Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn aus seiner Träumerei wecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn aus seiner Träumerei wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdn aus seiner Träumerei wecken

Übersetzung 1 - 50 von 1046  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a trezi pe cinevajdn. wecken
a cere cuiva mâna fiicei salejdn. um die Hand seiner Tochter bitten
reverie {f}Träumerei {f}
a scoate din săritejdn. aus der Fassung bringen
med. a externa pe cineva din spitaljdn. aus dem Krankenhaus entlassen
naut. PompSalv a salva pe cineva de la naufragiujdn. aus Seenot retten
a deșteptawecken
a treziwecken
gastr. chiflă {f}Wecken {m} [südd.] [Brötchen]
a nu slăbi din ochi pe cinevajdn. nicht aus den Augen lassen
a trezi interesInteresse wecken
a nu pierde pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a nu scăpa pe cineva/ceva din ochijdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a trezi cheful pentru cevaLust auf etw.Akk. wecken
al {m} lui {pron}seiner
în locul luian seiner Stelle
Proba nevinovăției sale.Der Nachweis seiner Unschuld.
idiom relig. Fie-i țărâna ușoară!Friede seiner Asche!
a-și schimba părerea {verb}von seiner Meinung abgehen
Toate la timpul lor.Alles zu seiner Zeit.
a fi premergător timpului săuseiner Zeit voraus sein
proverb Fiecare lucru la timpul lui.Alles zu seiner Zeit.
El a fost privat de libertate.Er wurde seiner Freiheit beraubt.
fiecare după bunul său plac [după voia sa]jeder nach seiner Fasson [veraltend] [fig.]
Peter îi de înțeles surorii sale părăsească camera.Peter bedeutet seiner Schwester, das Zimmer zu verlassen.
a folosi pe cineva contra cuivajdn. gegen jdn. ausspielen
accidental {adv}aus Versehen
sport aut {adv}aus
din {prep}aus
dinspre {prep}aus
ieșit {adv}aus
neintenționat {adv}aus Versehen
sport aut {n}Aus {n}
de la {prep}aus
a crede despre cineva/ceva este cineva/cevajdn./etw. für jdn./etw. halten
deodată {adv}aus heiterem Himmel
oprit {adj} [buton]aus [Taste]
spontan {adv}aus eigenem Antrieb
spontan {adv}von sich aus
palisadă {f}Zaun {m} aus Pfählen
constituite dinbestehend aus
de desperare {adv}aus Verzweiflung
de disperare {adv}aus Verzweiflung
de milă {adv}aus Mitleid
din desperare {adv}aus Verzweiflung
din disperare {adv}aus Verzweiflung
din experiență {adv}aus Erfahrung
din greșeală {adv}aus Versehen
din milă {adv}aus Mitleid
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+aus+seiner+Tr%C3%A4umerei+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung