|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

Übersetzung 1 - 50 von 2941  >>

RumänischDeutsch
VERB   jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen | holte jdn. auf den Boden der Tatsachen zurück/jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholte | jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a aținti spre cinevaden Blick auf jdn. heften
idiom a aduce pe cineva în arenăjdn. auf den Plan rufen
a lua pe cineva peste piciorjdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
idiom a pune pe cineva/ceva la încercarejdn./etw. auf den Prüfstand stellen
a pune pe cineva în fața unui fapt împlinitjdn. vor vollendete Tatsachen stellen
a-i face cuiva capul calendar {verb}auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
a trage cuiva preșul de sub picioarele [fig.]jdm. den Boden entziehen
a-i fugi pământul de sub picioare {verb}den Boden unter den Füßen verlieren [Redewendung]
a-i tăia cuiva craca de sub picioare {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
a arunca pe cineva la pământjdn. zu Boden reißen
a cădea pe teren fertil [fig.]auf fruchtbaren Boden fallen [fig.]
a recuperazurückholen
a-și lua ceva înapoi {verb}sichDat. etw.Akk. zurückholen
a comercializaetw. auf den Markt bringen
la prima vedere {adv}auf den ersten Blick
Glumești?Willst du mich auf den Arm nehmen?
a pregătiauf den Weg bringen [geh.] [vorbereiten]
a se prostituaauf den Strich gehen [ugs.]
în ultimul moment {adv}auf den letzten Drücker [ugs.]
idiom a da de gustauf den Geschmack kommen
a ieși pe balconauf den Balkon treten
F Cîntare omului [Tudor Arghezi]Gesang auf den Menschen
în stradă {adv}auf der Straße
pe loc {adv}auf der Stelle
agr. biol. zool. pe pajiște {adv}auf der Wiese
pe stradă {adv}auf der Straße
pe verso {adv}auf der Rückseite
Unverified a apărea pe scenăauf den Plan treten [Redewendung]
a fi foarte punctualauf den Nagel genau sein
a merge la piațăauf den / zum Markt gehen
a porni la drumsich auf den Weg machen
idiom dragoste {f} la prima vedereLiebe {f} auf den ersten Blick
jur. reglementat statutargeregelt gemäß der Satzung / den Statuten
pentru orice eventualitate {adv}für den Fall der Fälle
imediat {adv}auf der Stelle [sofort, unverzüglich]
idiom Fii precaut!Sei auf der Hut!
pe dreapta {adv}auf der rechten Seite
astron. geogr. în emisfera nordică {adv}auf der Nordhalbkugel
astron. geogr. în emisfera sudică {adv}auf der Südhalbkugel
film pe marile ecrane {adv}auf der Leinwand
idiom a chefui [pop.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
a cădea în fund [pop.]auf den Hintern fallen [ugs.]
idiom a avea perdea la ochiTomaten auf den Augen haben
a întoarce cu susul în josauf den Kopf stellen
ist. bătălia {f} de pe Câmpiile CatalauniceSchlacht {f} auf den Katalaunischen Feldern
în căutarea {prep}auf der Suche nach [+Dat.]
a fi atentauf der Hut sein
pe bază de {adv}auf der Basis von
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+auf+den+Boden+der+Tatsachen+zur%C3%BCckholen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.273 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung