jdn an den Schultern rütteln in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Rumänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: jdn an den Schultern rütteln

Translation 1 - 50 of 2081 >>

	Romanian	German
	a scutura pe cineva de umeri	jdn. an den Schultern rütteln
Partial Matches
	a zdruncina temeliile statului	an den Grundfesten des Staates rütteln
	a mișca	rütteln an `[+Dat.]`
	a da din umeri	mit den Schultern zucken
	a trage pe cineva de păr	jdn. an den Haaren ziehen
	a marginaliza pe cineva	jdn. an den Rand drängen
	a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamiei	jdn./etw. an den Pranger stellen
	a trezi pe cineva brusc din somn zgâlțâindu-l	jdn. aus dem Schlaf rütteln
	idiom tras de păr `{adj}` `[fig.]`	an den Haaren herbeigezogen
	Sună la 112!	Ruf den Notruf an!
	a citi în ochi	an den Augen absehen
	idiom a aduce la sapă de lemn	an den Bettelstab bringen
	idiom a ruina `[a` `sărăci]`	an den Bettelstab bringen
	idiom a ajunge la sapă de lemn	an den Bettelstab kommen
	a roade unghiile degetelor de la mâini	an den Fingernägeln kauen
	a urechea	an den Ohren ziehen
	a crede în Moș Crăciun	an den Weihnachtsmann glauben
	ist. Unverified Genocidul `{n}` armean	Völkermord `{m}` an den Armeniern
	a merge la linia de start	an den Start gehen `[fig.]`
	El oprește mașina.	Er hält den Wagen an.
	Mergem la plajă.	Wir gehen an den Strand.
	a completa cu explicații în spațiile prevăzute	an den vorgesehenen Stellen ergänzen
	econ. a satisface cererea de material lemnos	den Bedarf an Holz befriedigen
	a renunța la ceva	etw. an den Nagel hängen `[aufgeben]`
	a afișa ceva `[de` `ex.` `un` `comportament]`	etw. an den Tag legen `[Verhalten]`
	a prinde pe cineva de cur `[vulg.]`	jdm. an den Arsch fassen `[vulg.]`
	a prinde pe cineva de fund `[vulg.]`	jdm. an den Arsch fassen `[vulg.]`
	a-și pierde interesul de a face ceva `{verb}`	jdm. den Spaß an etw. nehmen
	Zăpada se lipește (se lipea, s-a lipit) de schiuri.	Der Schnee backt an den Schneeschuhen.
	Primește propunerea (în mod) condiționat.	Er nimmt den Antrag bedingungsweise an.
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	Mi-e frig la mâini.	Mich friert es an den Händen.
	proverb Pasărea după pene se cunoaște.	An den Federn erkennt man den Vogel.
	Nu atinge câinele, (că) mușcă!	Fass den Hund nicht an, er beißt!
	N-am putut să ajung la ghișeu.	Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
	a avea pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	a deține pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	a agăța ceva în cui	etw.^Akk. an den Nagel hängen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	El îi plătește proprietarului o chirie mare.	Er zahlt an den Hausbesitzer eine hohe Miete.
	sport a atârna ghetele-n cui `[fig.]` `[pop.]` `[a` `se` `retrage` `din` `sport]`	die Schuhe an den Nagel hängen `[fig.]` `[ugs.]`
	a se lua cu mâinile de cap	sich^Dat. an den Kopf greifen / fassen `[fig.]`
	a cerne (grăunțe)	rütteln
	a hâțâna `[pop.]`	rütteln
	a netezi (cusăturile mănușilor)	rütteln
	a scutura	rütteln
	a se hurducăi `[pop.]`	rütteln
	a zgâlțâi	rütteln
	a zgudui	rütteln
	a se scutura	sich rütteln
	a pune pe umăr `[rucsac]`	schultern `[Rucksack]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=jdn+an+den+Schultern+r%C3%BCtteln
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.309 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren jdn an den Schultern rütteln/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers