 | Romanian | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | a mazili pe cineva | jdn. absetzen [Amtsträger etc.] | |
| med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| med. MedVet. a nu duce mai departe [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| med. MedVet. a opri [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| film teatru a elimina [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film teatru a exclude [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film teatru a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| com. econ. fin. a scădea [sumă, taxă, salariu etc.] | absetzen [Summe, Steuer, Lohn etc.] | |
| a lăsa jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a pune jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul] | jdn. absetzen [mit dem Auto] | |
| agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.] | absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.] | |
| a se abate asupra cuiva [febră etc.] | jdn. befallen [Fieber etc.] | |
| a învesti pe cineva [într-o funcție etc.] | jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| a agăța pe cineva [o fată etc.] | sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.] | |
| aviat. debarcare {f} (a pasagerilor) | Absetzen {n} | |
| com. econ. a desface [a vinde] | absetzen [verkaufen] | |
| com. econ. a plasa [a vinde bunuri] | absetzen [verkaufen] | |
| com. econ. a vinde | absetzen [verkaufen] | |
| a da jos [pălăria, ochelarii] | absetzen [Hut, Brille] | |
| a scoate [pălăria, ochelarii] | absetzen [Hut, Brille] | |
| a efectua un apel de urgență | einen Notruf absetzen | |
| fin. a deduce [din taxe] | absetzen [von der Steuer] | |
| a se depărta | sich absetzen [sich entfernen] | |
| a se îndepărta | sich absetzen [sich entfernen] | |
| med. Unverified a administra cuiva ceva [a da cuiva ceva] | an jdn. etw.Akk. verabfolgen [veraltend] [verabreichen] [ein Medikament; hum. auch: eine Tracht Prügel etc.] | |
| med. Unverified a da cuiva ceva [un medicament] | an jdn. etw.Akk. verabfolgen [veraltend] [verabreichen] [ein Medikament; hum. auch: eine Tracht Prügel etc.] | |
| a pleca ilegal [în altă țară] | sich absetzen [in ein anderes Land] | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a demite [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a destitui [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a detrona [dintr-o funcție, dintr-un post] [ironic] [a destitui] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a revoca [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a considera pe cineva/ceva ca cineva/ceva | jdn./etw. als jdn./etw. betrachten | |
| a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| a folosi pe cineva contra cuiva | jdn. gegen jdn. ausspielen | |
| bine calculat {adj} [despre cuvinte] | abgezirkelt [Worte etc.] | |
| ciobit {adj} {past-p} | angeschlagen [Geschirr etc.] | |
| med. încărcat {adj} [limbă etc.] | belegt [Zunge etc.] | |
| protejat prin lege {adj} [monument istoric etc.] | denkmalgeschützt [Gebäude etc.] | |
| rarefiat {adj} | dünn [Luft etc.] | |
| fără filtru {adj} [țigări etc.] | filterlos [Zigaretten etc.] | |
| lins {adj} [păr etc.] | glatt [Haar etc.] | |
| alim. sărac în carbohidrați {adj} [regim alimentar etc.] | kohlenhydratarm [Diät etc.] | |
| în călduri {adj} [cățea etc.] | läufig [Hündin etc.] | |
| viager {adj} | lebenslänglich [Rente etc.] | |
| med. randomizat {adj} {past-p} [studii etc.] | randomisiert [Studien etc.] | |
