Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn über den Haufen rennen fahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn über den Haufen rennen fahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdn über den Haufen rennen fahren

Übersetzung 1 - 50 von 1456  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a înșela [a păcăli] pe cinevajdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
a lăuda pe cineva peste măsurăjdn. über den grünen Klee loben [fig.]
circul. a trece pe roșubei Rot über die Ampel fahren
pol. a trimite pe cineva în cursă [candidat]jdn. ins Rennen schicken [einen Kandidaten]
a-și trece mâna prin păr {verb}sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
Unverified a trece hopulüber den Berg sein [ugs.]
a se înțelege asupra prețuluisich über den Preis verständigen
a trage puloverul peste capden Pullover über den Kopf streifen [ziehen]
a ajuta pe cineva treacă hopuljdm. über den Zaun helfen [fig.]
a se sui în capul cuiva [copii]jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Kinder]
a da cuiva fiori pe șira spinăriijdm. einen Schauder über den Rücken jagen
a nu-și vedea capul de treabăjdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a nu-și vedea capul de treburijdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a-și sparge capul cu ceva {verb} [fig.]sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
a face mișto de cinevaüber jdn. spotten
a râde de cineva/cevaüber jdn./etw. lachen
a supraveghea pe cineva/cevaüber jdn./etw. wachen
a fi furios pe cinevaüber jdn. wütend sein
a se pronunța asupra cuivasich über jdn. äußern
a se supăra pe cinevasich über jdn. ärgern
a vorbi despre cineva disprețuitorüber jdn. verächtlich reden
a gândi rău despre cinevaschlecht über jdn. denken
apreciat din ochi {adv} [o dimensiune, o distanță] [după ochi]über den Daumen gepeilt [ugs.]
a trăncăni despre cineva/cevasich über jdn./etw. auslassen
a face mișto de cinevasich über jdn. lustig machen
a vorbi de rău pe cinevaüber jdn. herziehen [ugs.]
a fi informat despre cineva/cevaüber jdn./etw. Bescheid wissen
a se abate asupra cuiva [a ataca]über jdn. hereinbrechen [überfallen]
a râde de cineva/cevasichAkk. über jdn./etw. lustig machen
a face mișto de cineva/ceva [pop.]über jdn./etw. ulken [ugs.]
a fi informat despre cineva/cevaüber jdn./etw. im Bilde sein
a informa pe cineva despre cevajdn. über etw.Akk. belehren [informieren]
a iscodi pe cineva despre ceva [a descoase]jdn. über etw. aushorchen
a-și spune părerea despre cineva/ceva {verb}sich über jdn./etw. äußern
a iubi pe cineva mai presus de oricejdn. über alles lieben
a ști despre cineva/ceva [a fi informat]über jdn./etw. Bescheid wissen
com. Convenția {f} Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuriÜbereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht>
a-și face iluzii (despre cineva/ceva)sichDat. (über jdn./etw.) Illusionen machen
a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
idiom a fi îndrăgostit de cineva până peste urechibis über beide Ohren in jdn. verliebt sein
cursă {f}Rennen {n}
a fugirennen
a se informa despre cineva/cevasichAkk. über jdn./etw.Akk. informieren
a se minuna de cineva/cevasichAkk. über jdn./etw.Akk. wundern
a pierde controlul asupra cuiva/a cevadie Kontrolle über jdn./etw. verlieren
a se abate asupra cuiva [a fi surprins de furtună]über jdn. hereinbrechen [vom Gewitter hart betroffen sein]
a repurta o victorie asupra cuiva/a cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
ecol. Convenția {f} privind Comerțul Internațional cu Specii Periclitate de Faună și Floră Sălbatică <CITES>Übereinkommen {n} über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen <CITES>
a aținti spre cinevaden Blick auf jdn. heften
a întrece pe cinevajdn. in den Schatten stellen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+%C3%BCber+den+Haufen+rennen+fahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung