New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm

Übersetzung 501 - 550 von 799 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB1	jdm. ein/das Ohr abkauen \| kaute jdm. ein/das Ohr ab// jdm. ein/das Ohr abkaute \| jdm. ein/das Ohr abgekaut	edit
VERB2	jdm./etw. den Rücken kehren \| kehrte jdm./etw. den Rücken// jdm./etw. den Rücken kehrte \| jdm./etw. den Rücken gekehrt	edit
VERB3	nach etw./jdm. gieren \| gierte nach etw./jdm.// nach etw./jdm. gierte \| nach etw./jdm. gegiert	edit
VERB4	jdm./etw. folgen \| folgte jdm./etw.// jdm./etw. folgte \| jdm./etw. gefolgt	edit

a face bine cuiva

jdm. etwas Gutes tun

a da cuiva mână liberă

jdm. freie Hand geben [Redewendung]

a purta ură cuiva

jdm. gegenüber Hass hegen

Unverified a fi responsabil față de cineva

jdm. gegenüber rechenschaftspflichtig sein

a-i face cuiva dreptate {verb}

jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.]

a sta în calea cuiva

jdm. im Wege stehen

a nu fi cu nimic mai prejos decât cineva

jdm. in nichts nachstehen

a râde cuiva în față

jdm. ins Gesicht lachen

a face apel la conștiință

jdm. ins Gewissen reden [Redewendung]

a întrerupe pe cineva [în conversație]

jdm. ins Wort fallen [Redewendung]

a trata pe cineva cu respect

jdm. mit Respekt begegnen [geh.]

a da un nou impuls cuiva [fig.]

jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]

a nu putea dăuna cuiva

jdm. nichts anhaben können

a-i sări țandăra cuiva {verb}

jdm. platzt der Kragen

idiom a spune cuiva pe șleau

jdm. reinen Wein einschenken

a lăsa cuiva un gust amar [pop.]

jdm. sauer / übel aufstoßen [ugs.] [fig.] [jds. Missfallen erregen]

idiom a face ochi dulci cuiva

jdm. schöne Augen machen

a se confesa cuiva

jdm. sein Herz ausschütten

a face cuiva o vizită de curtoazie

jdm. seine Aufwartung machen

a furniza cuiva o informație despre ceva

jdm. über etw. Auskunft erteilen

a da cuiva o informație despre ceva

jdm. über etw. Auskunft geben

idiom a-i fi indiferent {verb}

jdm. wurst / wurscht sein

idiom a-i fi totuna {verb}

jdm. wurst / wurscht sein

a exercita presiuni asupra cuiva

jdm. zu Leibe rücken

a crea disconfort cuiva

jdm. zu schaffen machen

a-i da cuiva de furcă {verb}

jdm. zu schaffen machen

a-i da cuiva bătaie de cap {verb} [pop.]

jdm. zu schaffen machen

a întoarce în avantajul cuiva

jdm. zum Vorteil gereichen

a asista pe cineva

jdm. zur Seite stehen [fig.]

a fi alături de cineva

jdm. zur Seite stehen [fig.]

a sta la dispoziția cuiva

jdm. zur Verfügung stehen

a da vina pe cineva/ceva

jdm./etw. die Schuld zuweisen

a lovi pe cineva/ceva cu piciorul

jdm./etw. einen Tritt versetzen

a ajunge prea aproape de cineva/ceva

jdm./etw. zu nahe kommen

a cădea pradă cuiva/ceva

jdm./etw. zum Opfer fallen

a rămâne prieten cu cineva

mit jdm. befreundet bleiben

a întreține relații cu cineva

mit jdm. Beziehungen unterhalten

a fi ca unul [fig.] [a gândi la fel]

mit jdm. eins sein [handelseinig sein]

a fi una cu cineva [a gândi la fel]

mit jdm. eins sein [handelseinig sein]

a face afaceri cu cineva

mit jdm. Geschäfte machen

a contacta pe cineva

mit jdm. Kontakt aufnehmen

a se consulta cu cineva

mit jdm. Rücksprache halten

idiom a se avea la cuțite cu cineva

mit jdm. spinnefeind sein

idiom a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]

mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [mit jdm. offen und ehrlich reden]

a discuta cu cineva despre ceva

mit jdm. über etw. diskutieren

a ține legătura cu cineva

mit jdm. Verkehr pflegen

a face comerț cu cineva/ceva

mit jdm./etw. Handel treiben

a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva]

mit jdm./etw. Schindluder treiben

a ține pasul cu cineva/ceva

mit jdm./etw. Schritt halten

a fi mulțumit de cineva/ceva

mit jdm./etw. zufrieden sein

» Weitere 15 Übersetzungen für jdm innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jdm. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm

Übersetzung 501 - 550 von 799 << >>

Übersetzungen eintragen