|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm sein Wort gegeben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdm sein Wort gegeben

Übersetzung 1 - 50 von 1314  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   jdm. sein Wort geben | gab jdm. sein Wort/jdm. sein Wort gab | jdm. sein Wort gegeben
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a fi parolist [el]sein Wort halten
a-și da cuvântul {verb}sein Wort geben
a-și încălca cuvântul {verb}sein Wort brechen
a-și ține făgăduiala {verb} [el]sein Wort halten
a-și ține promisiunea {verb} [el]sein Wort halten
a se ține de cuvânt [el]sein Wort halten
idiom a răstălmăci cuvintele cuivajdm. das Wort im Munde herumdrehen
a întrerupe pe cineva [în conversație]jdm. ins Wort fallen [Redewendung]
a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)jdm. das Wort erteilen
a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)jdm. das Wort geben
a curma vorba cuiva [a opri pe cineva să vorbească]jdm. das Wort abschneiden
a i-o reteza cuiva [a pune brusc capăt discuției]jdm. das Wort abschneiden
a lua cuiva vorba din gurăjdm. das Wort aus dem Mund nehmen [Redewendung]
a pune o vorbă bună pentru cinevafür jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
a fi devotat cuivajdm. zugetan sein
a fi plăcut cuivajdm. gefällig sein
a se confesa cuivajdm. sein Herz ausschütten
a fi la cheremul cuivajdm. ausgeliefert sein
idiom a-i fi indiferent {verb}jdm. wurst / wurscht sein
idiom a-i fi totuna {verb}jdm. wurst / wurscht sein
ist. a fi supus cuiva/cevajdm./etw. hörig sein
a urmări pe cinevajdm. auf der Spur sein
a fi fermecat de cinevavon jdm. hingerissen sein
a fi obraznic cu cinevazu jdm. frech sein
a-i fi asemănător cuiva {verb}ähnlich zu jdm. sein
a-i fi rău {verb}jdm. schlecht sein [übel sein]
a face pace cu cinevamit jdm. im Reinen sein
a fi pe urmele cuivajdm. auf der Spur sein
Unverified a fi responsabil față de cinevajdm. gegenüber rechenschaftspflichtig sein
a urmări pe cineva/cevahinter jdm./etw. her sein [ugs.]
a fi impresionat de cineva/cevavon jdm./etw. beeindruckt sein
a fi mort după cineva/cevanach jdm./etw. verrückt sein
a fi mulțumit de cineva/cevamit jdm./etw. zufrieden sein
a fi nebun după cineva/cevanach jdm./etw. verrückt sein
a fi pe urmele cuivajdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
a fi foarte atașat de cinevajdm. ans Herz gewachsen sein
a se putea măsura cu cineva/cevajdm./etw. gewachsen sein
idiom a se avea la cuțite cu cinevamit jdm. spinnefeind sein
a se abona la cineva [fig.]ein häufiger Gast bei jdm. sein
a fi părtinitor față de cineva/cevagegenüber jdm./etw. voreingenommen sein
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a-și bate joc de cineva {verb}sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
a fi ocupat cu cineva/cevamit jdm./etw. zugange sein [Redewendung] [ugs.]
Ce piesă se joacă azi?Was für ein Stück wird heute gegeben?
a fi la vânătoare după cineva/cevaauf der Jagd nach jdm./etw. sein
a-l trece toți fiorii {verb}jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]
a fi ca un bolovan legat de picioarejdm. ein Klotz am Bein sein
idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuivajdm. ein Dorn im Auge sein
a fi ca unul [fig.] [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+sein+Wort+gegeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung