jdm sein Bedauern über etw ausdrücken in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdm sein Bedauern über etw ausdrücken

Übersetzung 151 - 200 von 3236 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se enerva pe ceva	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen
	a se speria de ceva	sich^Akk. über etw.^Akk. erschrecken
	a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva `[autoritate]`	über etw.^Akk. das Sagen haben
	a-și face o imagine de ansamblu despre ceva `{verb}`	sich^Dat. einen Überblick über etw.^Akk. verschaffen
	a se informa despre ceva	sich^Akk. über etw.^Akk. schlaumachen `[ugs.]`
	a se informa despre cineva/ceva	sich^Akk. über jdn./etw.^Akk. informieren
	a se minuna de cineva/ceva	sich^Akk. über jdn./etw.^Akk. wundern
	a pierde controlul asupra cuiva/a ceva	die Kontrolle über jdn./etw. verlieren
	a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva	einen Sieg über jdn./etw. davontragen
	a batjocori pe cineva/ceva `[a` `persifla,` `a` `lua` `în` `râs]`	über jdn./etw. spotten
	a conștientiza ceva	etw.^Gen. inne sein `[geh.]`
	a fi sătul de ceva	etw. leid sein
	Dacă mă pot exprima astfel.	Wenn ich mich so ausdrücken darf.
	a conștientiza ceva	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein
	a depinde de ceva	auf etw.^Akk. angewiesen sein
	a întârzia la ceva	für etw. spät dran sein
	a avea chef de ceva	nach etw. zumute sein
	a fi capabil de ceva	zu etw. fähig sein
	a fi constituit din ceva	aus etw. aufgebaut sein
	a fi cunoscut pentru ceva	für etw. bekannt sein
	a fi expus la ceva	etw.^Dat. ausgesetzt sein
	a fi faimos pentru ceva	für etw. berühmt sein
	a fi familiar cu ceva	mit etw. vertraut sein
	a fi responsabil pentru ceva	zuständig für etw. sein
	a-i plăcea ceva mult	von etw. angetan sein
	a-i da cuiva apă la moară `{verb}` `[fig.]` `[a` `încuraja,` `a` `susține]`	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein `[fig.]`
	a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva	keine Zweifel über jdn./etw.^Akk. aufkommen lassen
	a acorda cuiva ceva	jdm. etw. zugestehen
	jur. a adjudeca ceva cuiva	jdm. etw. zuerkennen
	a arăta ceva cuiva	jdm. etw. weisen
	a arunca ceva cuiva	jdm. etw. zuwerfen
	a atribui ceva cuiva	jdm. etw. zurechnen
	a atribui cuiva ceva	jdm. etw. zusprechen
	a clarifica ceva cuiva	jdm. etw. klarmachen
	a comunica cuiva ceva	jdm. etw. mitteilen
	a impune ceva cuiva	jdm. etw. aufdrängen
	a impune cuiva ceva	jdm. etw. aufzwingen
	a înainta ceva cuiva	jdm. etw. zuleiten
	a inculca ceva cuiva	jdm. etw. einschärfen
	a inculca cuiva ceva	jdm. etw. einhämmern
	a murmura ceva cuiva	jdm. etw. zuraunen
	a promite ceva cuiva	jdm. etw. versprechen
	a refuza cuiva ceva	jdm. etw. versagen
	a retrage cuiva ceva	jdm. etw. entziehen
	gastr. a servi ceva cuiva	jdm. etw. vorsetzen
	a șopti ceva cuiva	jdm. etw. einflüstern
	a sustrage cuiva ceva	jdm. etw. entwenden
	a transmite ceva cuiva	jdm. etw. ausrichten
	conform cuiva/unui lucru `{prep}`	jdm./etw. zufolge
	a abandona ceva `[a` `lăsa` `ceva` `baltă]`	etw. sein lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+sein+Bedauern+%C3%BCber+etw+ausdr%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.373 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten