jdm nicht von der Pelle gehen in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Rumänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: jdm nicht von der Pelle gehen

Translation 1 - 50 of 2669 >>

	Romanian	German
	a sta pe capul cuiva	jdm. nicht von der Pelle gehen `[ugs.]`
Partial Matches
	a deranja pe cineva	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]`
	Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
	El n-a fost afectat de epidemie.	Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
	sub auspiciile cuiva `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von jdm.
	Abia n-am de ce să merg la gară.	Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
	gastr. pieliță `{f}`	Pelle `{f}` `[Wurstpelle]`
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
	gastr. coajă `{f}` `[cartofi,` `fructe]`	Pelle `{f}` `[Kartoffeln,` `Obst]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf die Nerven gehen
	a fi în pas cu vremurile	mit der Zeit gehen `[Redewendung]`
	a fi fraierit de cineva	jdm. auf den Leim gehen `[ugs.]`
	a fi păcălit de cineva	jdm. auf den Leim gehen `[ugs.]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	idiom a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	idiom a-i scăpa cuiva printre degete `{verb}`	jdm. durch die Lappen gehen `[ugs.]`
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Zeiger gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a trage cuiva o săpuneală	mit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
	a fi cauzat de ceva	auf das Konto von etw. gehen `[von` `etw.` `verursacht` `werden]`
	fără importanță	nicht von Bedeutung
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	Asta nu durează mult.	Das ist nicht von langer Dauer.
	a nu se lăsa descurajat de ceva	sich von etw.^Dat. nicht beirren lassen
	internet departe de tastatură `{adv}`	nicht an der Tastatur
	dezamăgit de cineva	von jdm. enttäuscht
	a învăța uitându-se la cineva	von jdm. absehen
	Unverified din perspectiva cuiva `{verb}`	von jdm. aus
	a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic	jdm. das Wasser nicht reichen können
	idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie	jdm. nicht das Wasser reichen können
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	a se delimita (de ceva/cineva)	abrücken (von jdm./etw.)
	a sfătui pe cineva să nu facă ceva	jdm. von etw. abraten
	a relata despre ceva/cineva	von etw./jdm. berichten
	a se trage din cineva/ceva	von jdm./etw. abstammen
	a povesti despre cineva/ceva	von jdm./etw. erzählen
	a vorbi cu entuziasm despre cineva/ceva	von jdm./etw. schwärmen
	a visa la cineva/ceva	von jdm./etw. träumen
	sub îndrumarea cuiva `{prep}`	unter Anleitung von jdm.
	a avea o părere foarte proastă despre cineva	nichts von jdm. halten
	a se despărți (de cineva)	sich (von jdm.) trennen
	a se distanța de cineva	sich von jdm. abgrenzen
	a se dezice de cineva	sich von jdm. abwenden
	a se îndepărta de cineva	sich von jdm. abwenden

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=jdm+nicht+von+der+Pelle+gehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.199 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers