Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm nicht das Wasser reichen können

Übersetzung 1 - 50 von 1607 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic	jdm. das Wasser nicht reichen können
	idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie	jdm. nicht das Wasser reichen können
Teilweise Übereinstimmung
	a lua pâinea de la gura cuiva	jdm. das Wasser abgraben
	relig. a împărtăși	das (heilige) Abendmahl reichen
	a nu avea cum	nicht können
	a nu avea de unde `[a` `nu` `fi` `în` `stare]`	nicht können
	a nu putea dormi	nicht schlafen können
	idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.	Das ist Wasser auf ihre Mühle.
	idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
	a nu putea dăuna cuiva	jdm. nichts anhaben können
	idiom Îmi lasă gura apă.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
	idiom Îmi lasă gura apă.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Îmi plouă în gură.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	a nu avea de unde	sich^Dat. etw.^Akk. nicht aus den Rippen schneiden können `[ugs.]`
	a vorbi rârâit `[graseiat]`	das R `[als` `Zäpchen-R]` in der Kehle sprechen können
	a-i da cuiva apă la moară `{verb}` `[fig.]` `[a` `încuraja,` `a` `susține]`	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein `[fig.]`
	Nu se poate.	Das geht nicht.
	Asta nu îmi place.	Das gefällt mir nicht.
	Nu e rău.	Das ist nicht übel.
	Nu se leagă.	Das passt nicht zusammen.
	Asta nu știu.	Das weiß ich nicht.
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	Nu este încă oficial.	Das ist noch nicht spruchreif.
	Nici nu se pune problema.	Das kommt nicht in Frage.
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	De parcă n-aș ști asta!	Als ob ich das nicht wüsste!
	E ceva suspect la mijloc.	Das ist nicht ganz geheuer. `[suspekt]`
	Nu e treaba mea.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]`
	Asta nu durează mult.	Das ist nicht von langer Dauer.
	Asta în niciun caz!	Das kommt nicht in die Tüte!
	Pardon, dar asta nu am înțeles.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Pardon, dar nu înțeleg.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	nici cât negru sub unghie	nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
	Nu-mi place absolut deloc.	Das gefällt mir ganz und gar nicht.
	Mă doare în cot. `[pop.]`	Das interessiert mich nicht die Bohne. `[ugs.]`
	Asta nu ajută la nimic!	Das macht den Kohl auch nicht fett!
	Nu e ceea ce pare.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	Știu ceva ce tu nu știi.	Ich weiß etwas, das du nicht weißt.
	idiom a nu valora nici cât negru sub unghie `[pop.]`	nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein `[ugs.]`
	Cu toate acestea, problema este departe de a fi rezolvată.	Das Problem ist damit allerdings noch lange nicht gelöst.
	idiom Unverified a ceda în favoarea cuiva	jdm. das Feld überlassen
	a avea ac de cojocul cuiva	jdm. das Handwerk legen
	idiom a opri activitățile cuiva	jdm. das Handwerk legen
	a-i salva viața cuiva `{verb}`	jdm. das Leben retten
	relig. a caterisi pe cineva	jdm. das Priesteramt entziehen
	a atribui vina cuiva	jdm. das Verschulden zurechnen
	pol. a da cuiva un vot de încredere `[în` `Parlament]`	jdm. das Vertrauen aussprechen
	a revoca cuiva viza	jdm. das Visum entziehen
	a curma vorba cuiva `[a` `opri` `pe` `cineva` `să` `vorbească]`	jdm. das Wort abschneiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+nicht+das+Wasser+reichen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jdm nicht das Wasser reichen können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm nicht das Wasser reichen können

Übersetzung 1 - 50 von 1607 >>

Übersetzungen eintragen