Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdm ist die Sprache weggeblieben

Übersetzung 1 - 50 von 1976 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a lăsa fără cuvinte pe cineva	jdm. die Sprache verschlagen
	a fi abătut	jdm. ist / hat die Petersilie verhagelt `[ugs.]`
	ling. forța de exprimare a limbii	die Ausdruckskraft der Sprache
	a-i fi (cuiva) urât	jdm. ist langweilig
	Asta-i culmea!	Das ist die Höhe!
	Principalul este că ...	Die Hauptsache ist, dass ...
	idiom Timpul a expirat.	Die Zeit ist um.
	Unde este toaleta?	Wo ist die Toilette?
	Pământul este plat.	Die Erde ist eine Scheibe.
	Despre ce este vorba?	Wovon ist die Rede?
	Siguranța s-a ars.	Die Sichererung ist durchgebrannt.
	Spectacolul este vândut complet.	Die Vorstellung ist ausverkauft.
	Pensia este sigură!	Die Rente ist sicher! `[Norbert` `Blüm]`
	Chestiunea este foarte urgentă.	Die Sache ist sehr eilig.
	dacă adresa este incompletă	falls die Anschrift unvollständig ist
	proverb Este jumătate din drum.	Das ist die halbe Miete.
	Versiunea actuală este aici.	Die aktuelle Fassung ist hier.
	Asta e prea de tot!	Das ist die Höhe!
	Ce mică e lumea!	Wie klein die Welt (doch) ist!
	Demnitatea umană este inviolabilă.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
	mat. Numărul dinainte este predecesorul.	Die Zahl davor ist der Vorgänger.
	Plăcerea este de partea mea.	Die Freude ist ganz meinerseits.
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	proverb Cea mai bună apărare este atacul.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	mat. Numărul de după este succesorul.	Die Zahl danach ist der Nachfolger.
	proverb Obișnuința e a doua natură.	Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
	proverb Râsul este cel mai bun medicament.	Lachen ist die beste Medizin.
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	a abilita pe cineva	jdm. die Lehrberechtigung erteilen
	a descălța pe cineva	jdm. die Schuhe ausziehen
	a eclipsa pe cineva	jdm. die Schau stehlen
	a eclipsa pe cineva	jdm. die Show stehlen
	a fi credincios cuiva	jdm. die Treue halten
	a înfrunta pe cineva	jdm. die Stirn bieten
	a lua cuiva amprentele	jdm. die Fingerabdrücke abnehmen
	a rămâne credincios cuiva	jdm. die Treue halten
	a sfida pe cineva	jdm. die Stirn bieten
	a smulge cuiva geanta	jdm. die Tasche wegreißen
	a ține pumnii cuiva	jdm. die Daumen drücken
	a ține pumnii cuiva	jdm. die Daumen halten
	a-i clănțăni dinții `{verb}`	jdm. die Zähne klappern
	proverb Repetiția e mama învățăturii. `[Repetitio` `est` `mater` `studiorum.]`	Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
	Acesta este felul de a fi al românului.	Das ist die Eigenart des Rumänen.
	La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.	In großen Höhen ist die Luft dünner.
	a descoperi uneltirile cuiva	jdm. auf die Schliche kommen
	a face jocurile cuiva	jdm. in die Hände spielen
	idiom a da mâna cu cineva	jdm. die Hand drücken
	a da vina pe cineva	jdm. die Schuld geben
	a încheia prietenia cu cineva	jdm. die Freundschaft aufkündigen
	a-i deschide ochii cuiva `{verb}`	jdm. die Augen öffnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+ist+die+Sprache+weggeblieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.200 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten