jdm in erster Instanz Recht geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdm in erster Instanz Recht geben

Übersetzung 1 - 50 von 4121 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a da cuiva dreptate	jdm. recht geben
	jur. UE Tribunal `{n}` de Primă Instanță	Gericht `{n}` Erster Instanz
	a arunca pisica în curtea altuia `[pop.]` `[a` `da` `vina` `pe` `cineva]`	jdm. die Schuld geben
	înainte de toate `{adv}`	in erster Linie
	unu la mână `{adv}`	in erster Linie
	a da în arendă	in Pacht geben
	jur. a abjudeca cuiva un drept	jdm. ein Recht aberkennen
	jur. a abjudeca cuiva un drept	jdm. ein Recht absprechen
	a încuraja pe cineva	jdm. Auftrieb geben
	circul. a da cuiva flash `[pop.]`	jdm. Lichthupe geben
	a da cuiva papucii	jdm. den Laufpass geben
	a porecli pe cineva	jdm. einen Spitznamen geben
	a refuza pe cineva	jdm. einen Korb geben
	a da vina pe cineva	jdm. die Schuld geben
	a bate zdravăn pe cineva	jdm. Saures geben `[ugs.]` `[fig.]`
	circul. a da cuiva flash-uri `[pop.]`	jdm. Lichthupe geben `[ugs.]`
	a da cuiva mână liberă	jdm. freie Hand geben `[Redewendung]`
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Rest geben
	pol. a conferi drept de vot (cuiva)	jdm. das Wahlrecht geben/erteilen
	a da cuiva de înțeles că	jdm. zu verstehen geben, dass
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort geben
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. zu etwas grünes Licht geben
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	a da cuiva o informație despre ceva	jdm. über etw. Auskunft geben
	a învinui pe cineva de ceva	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	a da în schimb	als Gegenleistung geben
	jur. instanță `{f}`	Instanz `{f}`
	a arenda `[a` `da` `în` `arendă]`	in Pacht geben
	telecom. a da cuiva un telefon	jdm. ein Telefon geben `[schweiz.]` `[anrufen]`
	a da un nou impuls cuiva `[fig.]`	jdm. neuen Auftrieb geben `[fig.]`
	a cădea în dizgrația cuiva	bei jdm. in Ungnade fallen
	a fi în ghearele cuiva	in den Fängen von jdm. sein
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen sehen
	a oferi o perspectivă asupra a ceva	einen Einblick in etw. geben
	jur. tribunal `{n}`	Gericht `{n}` der zweiten Instanz
	a fi în legătură cu cineva/ceva	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen schauen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	a-i prinde cuiva degetul în ușă `{verb}`	jdm. den Finger in der Tür einquetschen
	a sta în calea cuiva `[fig.]` `[a` `crea` `dificultăți` `cuiva]`	jdm. in die Quere kommen
	idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a linge pe cineva în cur `[vulg.]` `[a` `linguși]`	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]` `[einschmeicheln]`
	a linge pe cineva în fund `[vulg.]` `[a` `linguși]`	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]` `[einschmeicheln]`
	primul `{adj}`	erster
	în posesia cuiva	im Besitz vom jdm.
	a alerga în fața cuiva	jdm. vorauslaufen
	a avea încredere în cineva	jdm. trauen
	a avea încredere în cineva	jdm. vertrauen
	a bea în sănătatea cuiva	jdm. zutrinken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+in+erster+Instanz+Recht+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.236 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten