|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm in die Augen springen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm in die Augen springen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm in die Augen springen

Übersetzung 201 - 250 von 4751  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   jdm. in die Augen springen | sprang jdm. in die Augen/jdm. in die Augen sprang | jdm. in die Augen gesprungen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a face pe elsichDat. in die Hose machen
a-și lua zborul {verb}sich in die Lüfte schwingen [geh.]
înarmat până în dinți {adj}bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a coborî drapelul în bernădie Flagge auf halbmast setzen
a depune bani la bancăGeld in die Bank legen
a privi încrezător spre viitorzuversichtlich in die Zukunft schauen
a pune sare pe ranăSalz in die Wunde streuen
a se așeza la coadăsich in die Schlange einreihen
a se așeza la coadăsich in die Warteschlange einreihen
idiom a simți sula în coastădie Peitsche im Nacken spüren
culorile se estompează una în altadie Farben verschwimmen ineinander
munții se contopesc în aburdie Berge verschwimmen im Dunst
Zbor / Merg în Insulele Maldive.Ich fliege auf die Malediven.
a fi în cârdășie cu cinevamit jdm. unter einer Decke stecken
a intra în probleme cu cinevamit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.]
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Hindernisse in den Weg legen
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Steine in den Weg legen
a avea încredere în cineva cu privire la cevajdm. etw. zutrauen
a contramanda în scris (o invitație adresată cuiva)jdm. abschreiben [brieflich absagen]
a lua cuiva ceva în nume de răujdm. etw. übel nehmen
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb}(vor jdm.) den Hut ziehen
a eșua în mod lamentabilauf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]
a lucra până noaptea târziubis in die Nacht hinein arbeiten
a trânti receptorul în furcăden Hörer auf die Gabel knallen
a fi adânc îndatorat cuivabei jdm. tief in der Kreide stehen [ugs.]
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
idiom a-i îngheța cuiva inima {verb}jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
a face pe cineva creadă în ceva [a amăgi]jdm. etw. vorgaukeln
a fi în termeni buni cu cinevamit jdm. auf gutem Fuß stehen
a lovi pe cineva drept în inimă [fig.]jdm. bis ins Mark treffen
a nu fi cu nimic mai prejos decât cinevajdm. in nichts nachstehen
doare în cot. [pop.]Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
idiom a pune degetul pe ranăden Finger auf/in die Wunde legen
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
a căuta acul în carul cu fândie Nadel im Heuhaufen suchen
a ridica din umeri (în semn nu știe)die Schultern hochziehen
a se duce pe lumea cealaltăin die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.]
a se sui în capul cuiva [copii]jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Kinder]
a abandona o bucată de pământ în favoarea cuivajdm. ein Stück Land abtreten
a discuta cu cineva în contradictoriu despre cevasich mit jdm. über etw. auseinandersetzen
idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuivajdm. ein Dorn im Auge sein
a lovi pe cineva cu piciorul în capjdm. / jdn. gegen den Kopf treten
a-i spune cuiva ceva verde în față {verb}jdm. etw.Akk. geradeheraus sagen [ugs.]
a fi înaintea cuiva [a avea avantaj față de cineva](im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung]
când una, când altarein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln [ugs.]
Contele a dat foc la sate.Der Graf steckte die Dörfer in Brand.
Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}jdn. in die Pflicht nehmen
a pune cuiva ceva în cârcă [pop.] [pei.]jdm. etw.Akk. anhängen [unterschieben] [ugs.] [pej.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+in+die+Augen+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.290 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung