Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm in die Augen schauen

Übersetzung 1 - 50 von 2374 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen schauen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
Teilweise Übereinstimmung
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen sehen
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a ține pe cineva din scurt	jdm. auf die Finger schauen `[ugs.]`
	a privi încrezător spre viitor	zuversichtlich in die Zukunft schauen
	a-i deschide ochii cuiva `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	idiom a sări în ochi `[a` `bate` `la` `ochi]`	in die Augen fallen
	idiom a sări în ochi `[a` `fi` `evident]`	in die Augen springen
	a bate la ochi	in die Augen stechen `[Redewendung]`
	a face jocurile cuiva	jdm. in die Hände spielen
	idiom a strica planurile cuiva `[a` `se` `opune` `cuiva]`	jdm. in die Parade fahren
	a sta în calea cuiva `[fig.]` `[a` `crea` `dificultăți` `cuiva]`	jdm. in die Quere kommen
	idiom a da vina pe cineva pentru ceva	jdm. etw. in die Schuhe schieben
	Unverified a afla un secret de construcție `[ex.` `a` `unei` `mașini]`	unter die Haube schauen
	a se certa cu cineva	sich mit jdm. in die Wolle kriegen `[Redewendung]`
	idiom a face ochi dulci cuiva	jdm. schöne Augen machen
	a căsca ochii	die Augen aufreißen
	a se holba `[a` `căsca` `ochii]`	die Augen aufreißen
	a lega la ochi	die Augen verbinden
	a strânge din ochi	die Augen zupressen
	a îngusta ochii	die Augen zusammenkneifen
	a miji ochii	die Augen zusammenkneifen
	Cască ochii! `[pop.]`	Mach die Augen auf!
	a fi cu ochii în patru	die Augen offen halten
	a se freca la ochi `[a` `nu-i` `veni` `a` `crede]` `[fig.]`	sich verwundert die Augen reiben
	a închide ochii la ceva `[a` `trece` `sub` `tăcere]`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	proverb Ochii sunt oglinda sufletului.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	în ochii mei `{adv}` `[și` `fig.]`	in meinen Augen `[auch` `fig.]`
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	a ține pumnii cuiva	jdm. die Daumen drücken
	a ține pumnii cuiva	jdm. die Daumen halten
	a lua cuiva amprentele	jdm. die Fingerabdrücke abnehmen
	a încheia prietenia cu cineva	jdm. die Freundschaft aufkündigen
	Unverified a refuza supunerea cuiva față de cineva	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	idiom a da mâna cu cineva	jdm. die Hand drücken
	a strânge pe cineva de gât	jdm. die Kehle zupressen
	a abilita pe cineva	jdm. die Lehrberechtigung erteilen
	a lăsa pe cineva fără aer `[a` `i` `se` `tăia` `respirația]` `[fig.]`	jdm. die Luft ausgehen
	a eclipsa pe cineva	jdm. die Schau stehlen
	a descălța pe cineva	jdm. die Schuhe ausziehen
	a arunca pisica în curtea altuia `[pop.]` `[a` `da` `vina` `pe` `cineva]`	jdm. die Schuld geben
	a da vina pe cineva	jdm. die Schuld geben
	a eclipsa pe cineva	jdm. die Show stehlen
	idiom a lăsa fără cuvinte pe cineva	jdm. die Sprache verschlagen
	a da piept cu cineva `[a` `înfrunta]`	jdm. die Stirn bieten
	a înfrunta pe cineva	jdm. die Stirn bieten
	a sfida pe cineva	jdm. die Stirn bieten
	a smulge cuiva geanta	jdm. die Tasche wegreißen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+in+die+Augen+schauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.248 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jdm in die Augen schauen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm in die Augen schauen

Übersetzung 1 - 50 von 2374 >>

Übersetzungen eintragen