| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a mototoli ceva [hârtie, material] | etw. zerknittern [z. B. Papier, Stoff] | |
| a cauza ceva [daune, pierderi, dureri etc.] | etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.] | |
| a trânti ceva [ușa etc.] | etw. zuschmeißen [ugs.] [die Tür usw.] | |
| a abandona pe cineva/ceva [a lăsa la nevoie] | jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen] | |
| a scutura pe cineva/ceva | jdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln] | |
| a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul] | jdn./etw. erfassen [mit einem Fahrzeug] | |
| a subjuga pe cineva/ceva | jdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterwerfen] | |
| a călca pe cineva/ceva cu un vehicul [pieton, pisică etc.] | jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.] | |
| med. a vaccina ceva [de ex. vaccinarea unei populații întregi] | etw. durchimpfen [z. B. ein Volk] | |
| Unverified a obține ceva | (sichDat.) etw.Akk. besorgen [kaufen] | |
| a se doftorici | an etw.Dat. herumdoktern [ugs.] [behandeln] | |
| a meșteri la ceva | an etw.Dat. herumdoktern [ugs.] [herumbasteln] | |
| a da atenție la ceva | auf etw. aufmerken [geh.] [Acht geben] | |
| idiom a pune mare preț pe ceva [a stima, a pune valoare] | auf etw. sehen [achten, Wert legen] | |
| arme a amorsa ceva [bombă, explozibil] | etw.Akk. scharf machen [Bombe, Sprengsatz] | |
| droguri med. a injecta ceva intravenos | etw. intravenös einspritzen [ugs.] [intravenös spritzen] | |
| ceva nu deranjează pe cineva {verb} | etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.] | |
| a rămâne dator cu ceva [fig.] [detalii etc.] | etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.] | |
| a fi potrivit pentru cineva/ceva | für jdn./etw. taugen [sich eignen] | |
| a fi de acord cu ceva | in etw.Akk. einstimmen [veraltend] [zustimmen] | |
| a încerca ceva | in etw.Akk. hineinschnuppern [ugs.] [ausprobieren] | |
| a aproviziona pe cineva cu ceva | jdn.Akk. mit etw.Dat. versorgen | |
| a copleși pe cineva cu ceva | jdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.] | |
| a informa pe cineva despre ceva | jdn. über etw.Akk. belehren [informieren] | |
| jur. a condamna pe cineva la ceva [pedeapsă] | jdn. zu etw.Dat. verurteilen [Strafe] | |
| a durea în cot [fig.] | jdn./etw. nicht jucken [ugs.] [fig.] | |
| a durea în cot [fig.] | jdn./etw. nicht kratzen [ugs.] [fig.] | |
| a se descurca cu ceva | mit etw.Dat. hinkommen [ugs.] [auskommen] | |
| a se zgârci la ceva | mit etw.Dat. knausern [ugs.] [pej.] | |
| a trage cu coada ochiului la ceva [fig.] | nach etw.Dat. schielen [fig.] [ugs.] | |
| a se abține de la ceva | sichAkk. etw.Gen. enthalten [geh.] | |
| a învăța ceva | sichDat. etw. aneignen [Wissen etc.] | |
| med. MedVet. a căpăta ceva [o leziune] | sichDat. etw. zuziehen [eine Verletzung] | |
| a șterpeli ceva [pop.] | sich etw.Akk. krallen [ugs.] [entwenden] | |
| a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.] | sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.] | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | über etw.Akk. handeln [Film, Buch] | |
| Unverified a se extinde dincolo de ceva [ex. granițe] | über etw. hinausreichen [über Grenzen etc.] | |
| a se deosebi de ceva | von etw.Dat. abweichen [sich unterscheiden] | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | von etw.Dat. handeln [Film, Buch] | |
| a abandona ceva [a renunța la un plan] | von etw. abkommen [von einem Plan] | |
| a abandona ceva [a renunța la o obișnuință] | von etw. ablassen [von einer Gewohnheit] | |
| a da dovadă de ceva [de ex. de inteligență] | von etw. zeugen [z. B. Intelligenz] | |
| a avea chef de ceva | auf etw. Bock haben [ugs.] [fig.] | |
| a fi forța din spatele a ceva [fig.] | bei etw.Dat. Pate stehen [fig.] | |
| a avea influență asupra cuiva/a ceva | Einfluss auf jdn./etw.Akk. haben | |
| a abnega ceva | etw.Akk. in Abrede stellen [geh.] | |
| a contesta ceva | etw.Akk. in Abrede stellen [geh.] | |
| a nega ceva | etw.Akk. in Abrede stellen [geh.] | |
| a purta ceva cu sine | etw.Akk. mit sichDat. tragen | |
| a trata ceva cu precauție | etw.Akk. mit Vorsicht genießen [ugs.] | |