Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm etw weisen

Übersetzung 601 - 650 von 2694 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se împrieteni cu cineva	sich mit jdm. befreunden
	a avea o relație cu cineva	sich mit jdm. einlassen
	a vorbi cu cineva	sich mit jdm. unterhalten
	a stabili o întâlnire cu cineva	sich mit jdm. verabreden
	a se dușmăni cu cineva	sich mit jdm. verfeinden
	a se înțelege cu cineva `[a` `fi` `de` `acord]`	sich mit jdm. verstehen
	a se uni cu cineva	sich mit jdm. zusammentun
	a se distanța de cineva	sich von jdm. abgrenzen
	a se dezice de cineva	sich von jdm. abwenden
	a se îndepărta de cineva	sich von jdm. abwenden
	a se disocia de cineva	sich von jdm. lossagen
	a-și lua la revedere de la cineva `{verb}`	sich von jdm. verabschieden
	a-și lua la revedere de la cineva `{verb}`	von jdm. Abschied nehmen
	a fi fermecat de cineva	von jdm. hingerissen sein
	a abhora pe cineva	vor jdm. Abscheu haben
	a avea secrete față de cineva	vor jdm. Heimlichkeiten haben
	a avea respect față de cineva	vor jdm. Respekt haben
	a avea respect pentru cineva	vor jdm. Respekt haben
	a fi cu mult în urma cuiva	weit hinter jdm. zurückliegen
	a întreține relații cu cineva	zu jdm. Beziehungen unterhalten
	a fi obraznic cu cineva	zu jdm. frech sein
	a avea încredere în cineva	zu jdm. Vertrauen haben
	ediție `{f}` îngrijită de cineva	von jdm. betreute Ausgabe `{f}`
	a compara ceva cu altceva	etw.^Akk. etw.^Dat. gegenüberstellen
	a face schimb de ceva cu ceva	etw.^Akk. gegen etw. tauschen
	a înșuruba ceva în ceva	etw. an etw.^Dat. anschrauben
	a recunoaște ceva după ceva	etw. an etw.^Dat. erkennen
	a estima ceva la ceva `[la` `o` `anumită` `valoare]`	etw. auf etw.^Akk. beziffern
	a da vina pe cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. abwälzen
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	a conchide ceva din ceva	etw. aus etw.^Dat. erschließen
	a împinge ceva undeva	etw. in etw.^Akk. hineindrücken
	lit. a interpreta ceva în ceva `[de` `ex.` `într-un` `roman]`	etw. in etw.^Akk. hineininterpretieren
	a introduce ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstecken
	a îndesa `[a` `înghesui]` ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstopfen
	a integra	etw. in etw. einbinden `[integrieren]`
	a lega	etw. in etw. einbinden `[integrieren]`
	ling. a deriva ceva de la ceva	etw. von etw.^Dat. ableiten
	a deduce ceva din ceva	etw. von etw.^Dat. herleiten
	a combate pe cineva/ceva cu ceva	jdn./etw. mit etw. bekämpfen
	trecere `{f}` de la ceva la ceva	Übergang `{m}` von etw. zu etw.
	a-i plăcea cuiva `{verb}`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	a da cuiva dureri de cap `[și` `fig.]`	jdm. Kopfschmerzen bereiten `[auch` `fig.]`
	a bate zdravăn pe cineva	jdm. Saures geben `[ugs.]` `[fig.]`
	a-i fi rău `{verb}`	jdm. schlecht sein `[übel` `sein]`
	telecom. a face legătura cuiva cu cineva `[telefon]`	jdn. zu jdm. durchstellen `[Telefon]`
	a admira pe cineva	zu jdm. aufblicken `[fig.]` `[verehren]`
	Multe salutări (de la cineva)	Viele Grüße <VG> (von jdm.)
	a epata	bei jdm. Eindruck schinden `[ugs.]`
	a gâdila pe cineva	bei jdm. killekille machen `[Kinderspr.]`

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+etw+weisen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.375 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jdm etw weisen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm etw weisen

Übersetzung 601 - 650 von 2694 << >>

Übersetzungen eintragen