|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm etw vorhalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw vorhalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm etw vorhalten

Übersetzung 2051 - 2100 von 2689  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   jdm. etw. vorhalten | hielt jdm. etw. vor/jdm. etw. vorhielt | jdm. etw. vorgehalten
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a ține minte cevaetw.Akk. im Blick behalten
inform. print. a alinia ceva stânga-dreaptaetw.Akk. im Blocksatz ausrichten
a lua ceva cu asaltetw.Akk. im Sturm nehmen
a da ceva în folosințăetw.Akk. in Betrieb nehmen
a pune ceva în ordineetw.Akk. in Ordnung bringen
a înființa cevaetw.Akk. ins Leben rufen
a ține ceva sub controletw.Akk. unter Kontrolle behalten
a ține ceva sub controletw.Akk. unter Kontrolle halten
a lua ceva prea în seriosetw.Akk. zu streng nehmen
Unverified a pune ceva în funcțiune, a implementaetw.Akk. zum Einsatz bringen
Unverified a face ceva să străluceascăetw.Akk. zum Glühen bringen
a pune ceva în funcțiuneetw.Akk. zum Laufen bringen
a opri cevaetw.Akk. zum Stillstand bringen
a se da mare cu cevaetw.Akk. zur Schau stellen
a se lăuda cu cevaetw.Akk. zur Schau stellen
a acapara cevaetw. an sichAkk. reißen
a lua ceva asupra sa [o vină]etw. auf sich nehmen [Schuld]
a face ceva la întâmplareetw. auf Verdacht tun [ugs.]
a face ceva la nimerealăetw. auf Verdacht tun [ugs.]
Unverified a trage ceva în spatele săuetw. hinter sichDat. herziehen
a nu scăpa ceva din vedereetw. im Auge behalten [fig.]
a ține seamă de cevaetw. im Auge behalten [fig.]
idiom a avea ceva sub controletw. im Griff haben [fig.]
a imprima ceva în memoria cuivaetw. in jds. Gedächtnis einbrennen
a planifica cevaetw. ins Auge fassen [planen]
a consuma ceva [mâncare]etw. zu sich nehmen [Essen]
Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bunăetw./jdn. auf Vordermann bringen
a lua ceva/pe cineva în primireetw./jdn. in Empfang nehmen
med. a fi alergic la cevagegen etw.Akk. allergisch sein
a se lupta împotriva a cevagegen etw.Akk. Sturm laufen
a abhora pe cineva/cevagegen jdn./etw. Abscheu empfinden
a abhora pe cineva/cevagegen jdn./etw. Abscheu hegen
a fi amestecat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi implicat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi bun la cevain etw.Dat. gut sein
a se reînscrie la cevain etw. wieder eintreten [beitreten]
sociol. a incita pe cineva să facă cevajdn. anstacheln, etw. zu tun
a incita pe cineva la cevajdn. antreiben, etw. zu tun
a atrage atenția cuiva asupra unui lucru [a avertiza, a preveni]jdn. auf etw. aufmerksam machen
a presa pe cineva să facă cevajdn. drängen, etw. zu tun
a convinge pe cineva să facă cevajdn. überreden, etw. zu tun
a păstra pe cineva/ceva în viațăjdn./etw. am Leben erhalten
a avea pe cineva/ceva în vederejdn./etw. im Blick haben
a lua la țintă pe cineva/cevajdn./etw. ins Visier nehmen
a lua pe cineva/ceva în vizorjdn./etw. ins Visier nehmen
med. a ține sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne halten
med. a carantina pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
med. a pune sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
idiom a avea pe cineva/ceva în vederejdn./etw. vor Augen haben
a îndrepta atenția cuiva asupra unui lucrujds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
Vorige Seite   | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+etw+vorhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.418 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung