|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: jdm etw vermiesen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

jdm etw vermiesen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: jdm etw vermiesen

Translation 1 - 50 of 3025  >>

RomanianGerman
a strica ceva cuiva [de ex. buna dispoziție]jdm. etw. vermiesen [ugs.] [z. B. gute Laune]
Partial Matches
a strica plăcerea cuivajdm. den Spaß vermiesen
a vinde ceva cuiva pentru cevajdm. etw.Akk. um etw. verkaufen [österr.]
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a vinde ceva cuiva pentru cevajdm. etw.Akk. für etw. verkaufen
a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb}jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
a confunda pe cineva/ceva cu cineva/cevajdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
a crede ceva despre cineva/cevaetw. von jdm./etw. halten
a obiecta ceva față de cineva/cevajdm./etw. etw. entgegenhalten
conform cuiva/unui lucru {prep}jdm./etw. zufolge
a obține ceva de la cineva prin teroarejdm. etw. abängstigen
a obține de la cineva ceva prin insistențăjdm. etw. abärgern
a obține de la cineva ceva prin sâcâialăjdm. etw. abärgern
a elibera pe cineva de cevajdm. etw. abnehmen
a nu recunoaște cuiva cevajdm. etw. absprechen
a scoate ceva de la cineva [prin insistență]jdm. etw. abtrotzen
a amenința pe cineva cu cevajdm. etw. androhen
a acuza pe cineva de cevajdm. etw. anlasten
vest. a lua măsura cuiva [pentru un costum, haină]jdm. etw. anmessen
a trece cuiva ceva în socotealăjdm. etw. anrechnen
a face cuiva o confidențăjdm. etw. anvertrauen
a impune ceva cuivajdm. etw. aufdrängen
a impune cuiva cevajdm. etw. aufzwingen
a scoate cuiva ceva din cap [pop.] [fig.]jdm. etw. ausreden
a transmite ceva cuivajdm. etw. ausrichten
a acorda ceva cuiva [subvenție, autorizație etc.]jdm. etw. bewilligen
a băga pe cineva în buclucjdm. etw. einbrocken
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. einfallen
a șopti ceva cuivajdm. etw. einflüstern
a inculca cuiva cevajdm. etw. einhämmern
a inculca ceva cuivajdm. etw. einschärfen
a deduce/obține ceva de la cineva prin momelijdm. etw. entlocken
a obține (ceva de la cineva) prin momelijdm. etw. entlocken
a smulge ceva cuiva cu forțajdm. etw. entringen
a sustrage cuiva cevajdm. etw. entwenden
a priva pe cineva de cevajdm. etw. entziehen
a retrage cuiva cevajdm. etw. entziehen
a scoate ceva de la cinevajdm. etw. herauslocken
a clarifica ceva cuivajdm. etw. klarmachen
a pizmui pe cineva pentru cevajdm. etw. missgönnen
a da cuiva ceva [să ia cu el]jdm. etw. mitgeben
a comunica cuiva cevajdm. etw. mitteilen
a înștiința pe cineva de cevajdm. etw. mitteilen
a înștiința pe cineva despre cevajdm. etw. mitteilen
a bârfi pe cineva [a vorbi pe seama cuiva]jdm. etw. nachsagen
a face ceva accesibil pentru cineva [a face pe cineva să înțeleagă ceva sau să cunoască ceva mai bine]jdm. etw. nahebringen
a face pe cineva să înțeleagă cevajdm. etw. näherbringen
a familiariza pe cineva cu cevajdm. etw. näherbringen
jur. a abandona ceva în favoarea cuiva [a renunța la ceva în favoarea cuiva]jdm. etw. überlassen
jur. a trece ceva pe numele cuivajdm. etw. überschreiben
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=jdm+etw+vermiesen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.438 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren jdm etw vermiesen/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement