jdm etw seine Seele verschreiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdm etw seine Seele verschreiben

Übersetzung 1 - 50 von 2792 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a face cuiva o vizită de curtoazie	jdm. seine Aufwartung machen
	med. a prescrie	verschreiben
	a cunoaște ceva ca-n palmă	etw. wie seine Westentasche kennen
	a scrie greșit	sich verschreiben
	a se consacra	sich verschreiben
	a se dedica	sich verschreiben
	a se devota	sich verschreiben
	a-și pune speranța în cineva/ceva `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	Unverified a fi cu adevărat încântat de cineva/ceva	seine helle Freude an etw.^Dat. haben
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen `[österr.]`
	a-i povesti cuiva ceva despre ceva `{verb}`	jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen
	suflet `{n}`	Seele `{f}`
	a băga mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a pune mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a-și băga nasul în ceva `{verb}`	seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken
	a mângâia sufletul	die Seele streicheln
	nemurirea `{f}` sufletului	die Unsterblichkeit `{f}` der Seele
	a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	a crede ceva despre cineva/ceva	etw. von jdm./etw. halten
	a obiecta ceva față de cineva/ceva	jdm./etw. etw. entgegenhalten
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen
	trup și suflet `{adv}`	mit Leib und Seele
	cu trup și suflet `{adv}`	mit Leib und Seele
	idiom a se dedica trup și suflet unui lucru	sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben `[fig.]`
	Unverified a scrie din adâncul sufletului	sich von der Seele schreiben
	proverb Ochii sunt oglinda sufletului.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	a avea un suflet bun	eine Seele von Mensch sein `[Redewendung]`
	a avea un suflet bun	eine Seele von einem Menschen sein `[Redewendung]`
	a acorda cuiva ceva	jdm. etw. zugestehen
	jur. a adjudeca ceva cuiva	jdm. etw. zuerkennen
	a arăta ceva cuiva	jdm. etw. weisen
	a arunca ceva cuiva	jdm. etw. zuwerfen
	a atribui ceva cuiva	jdm. etw. zurechnen
	a atribui cuiva ceva	jdm. etw. zusprechen
	a clarifica ceva cuiva	jdm. etw. klarmachen
	a comunica cuiva ceva	jdm. etw. mitteilen
	a impune ceva cuiva	jdm. etw. aufdrängen
	a impune cuiva ceva	jdm. etw. aufzwingen
	a înainta ceva cuiva	jdm. etw. zuleiten
	a inculca ceva cuiva	jdm. etw. einschärfen
	a inculca cuiva ceva	jdm. etw. einhämmern
	a murmura ceva cuiva	jdm. etw. zuraunen
	a promite ceva cuiva	jdm. etw. versprechen
	a refuza cuiva ceva	jdm. etw. versagen
	a retrage cuiva ceva	jdm. etw. entziehen
	gastr. a servi ceva cuiva	jdm. etw. vorsetzen
	a șopti ceva cuiva	jdm. etw. einflüstern
	a sustrage cuiva ceva	jdm. etw. entwenden
	a transmite ceva cuiva	jdm. etw. ausrichten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+etw+seine+Seele+verschreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.379 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten