jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 1 - 50 von 3000 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a lovi pe cineva/ceva cu piciorul	jdm./etw. einen Tritt versetzen
	a da cuiva o lecție `[fig.]`	jdm. einen Denkzettel verpassen `[fig.]`
	a învineți cuiva ochiul	jdm. ein blaues Auge verpassen
	a-și face o impresie despre cineva/ceva `{verb}`	einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Todesstoß versetzen `[geh.]`
	a trage una cuiva `[o` `palmă,` `lovitură]`	jdm. eine verpassen `[ugs.]` `[z.` `B.` `eine` `Ohrfeige]`
	a cere cuiva mâna	jdm. einen Heiratsantrag machen
	a porecli pe cineva	jdm. einen Spitznamen geben
	a refuza pe cineva	jdm. einen Korb geben
	jur. a abjudeca cuiva un titlu	jdm. einen Titel aberkennen
	a arunca cuiva o privire	jdm. einen Blick zuwerfen
	a conferi cuiva un avantaj	jdm. einen Vorteil verschaffen
	a da cuiva un sfat	jdm. einen Ratschlag erteilen
	a face cuiva o favoare	jdm. einen Dienst erweisen
	a face cuiva un serviciu	jdm. einen Dienst erweisen
	a juca cuiva un renghi	jdm. einen Streich spielen
	a scoate cuiva un dinte	jdm. einen Zahn ausschlagen
	a-i juca cuiva o festă `{verb}`	jdm. einen Streich spielen
	a-i ține cuiva un loc `{verb}`	jdm. einen Platz freihalten
	automob. bicl. tech. amortizor `{n}`	Dämpfer `{m}`
	muz. surdină `{f}`	Dämpfer `{m}`
	naut. vapor `{n}`	Dampfer `{m}`
	idiom a strica planurile cuiva	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	a duce o luptă (cu cineva)	sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
	naut. navă `{f}` cu aburi	Dampfer `{m}`
	naut. vapor `{n}` cu aburi	Dampfer `{m}`
	idiom a provoca o ceartă (cu cineva)	(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen
	a se abate pe la cineva	zu jdm. auf einen Sprung kommen `[ugs.]`
	a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	an jdm. einen Narren gefressen haben `[Redewendung]`
	a da cuiva fiori pe șira spinării	jdm. einen Schauder über den Rücken jagen
	a o suge cuiva `[vulg.]`	jdm. einen blasen `[vulg.]`
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen `[österr.]`
	a-i povesti cuiva ceva despre ceva `{verb}`	jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen
	a se înșela	auf dem falschen Dampfer sein `[ugs.]`
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	a rata `[momentul]`	verpassen
	a întredeschide ceva	etw. einen Spalt öffnen
	a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	a crede ceva despre cineva/ceva	etw. von jdm./etw. halten
	a obiecta ceva față de cineva/ceva	jdm./etw. etw. entgegenhalten
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen
	a transfera	versetzen
	a pierde `[ocazia,` `trenul]`	verpassen `[Gelegenheit,` `Zug]`
	a termina cu ceva	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a muta `[a` `transfera]`	versetzen
	fiz. a vibra	in Schwingungen versetzen
	idiom a face minuni	Berge versetzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen+versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten