Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 1 - 50 von 2110  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a lovi pe cineva/ceva cu picioruljdm./etw. einen Tritt versetzen
a da cuiva o lecție [fig.]jdm. einen Denkzettel verpassen [fig.]
a-și face o impresie despre cineva/ceva {verb}einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
a trage una cuiva [o palmă, lovitură]jdm. eine verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige]
a cere cuiva mânajdm. einen Heiratsantrag machen
a porecli pe cinevajdm. einen Spitznamen geben
a refuza pe cinevajdm. einen Korb geben
automob. bicl. tech. amortizor {n}Dämpfer {m}
muz. surdină {f}Dämpfer {m}
naut. vapor {n}Dampfer {m}
jur. a abjudeca cuiva un titlujdm. einen Titel aberkennen
a arunca cuiva o privirejdm. einen Blick zuwerfen
a face cuiva o favoarejdm. einen Dienst erweisen
a face cuiva un serviciujdm. einen Dienst erweisen
a juca cuiva un renghijdm. einen Streich spielen
a-i juca cuiva o festă {verb}jdm. einen Streich spielen
idiom a strica planurile cuivajdm. einen Strich durch die Rechnung machen
naut. navă {f} cu aburiDampfer {m}
naut. vapor {n} cu aburiDampfer {m}
a duce o luptă (cu cineva)sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
idiom a provoca o ceartă (cu cineva)(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen
a se abate pe la cinevazu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.]
a da cuiva fiori pe șira spinăriijdm. einen Schauder über den Rücken jagen
a o suge cuiva [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
a se înșelaauf dem falschen Dampfer sein [ugs.]
a rata [momentul]verpassen
a întredeschide cevaetw. einen Spalt öffnen
a transferaversetzen
a obiecta ceva față de cineva/cevajdm./etw. etw. entgegenhalten
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a pierde [ocazia, trenul]verpassen [Gelegenheit, Zug]
a muta [a transfera]versetzen
fiz. a vibrain Schwingungen versetzen
idiom a face minuniBerge versetzen
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a deprimain gedrückte Stimmung versetzen
a repurta o victorie asupra cuiva/cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
idiom a cumpăra ceva pe nimica toatăetw. für einen Apfel und ein Ei kaufen
idiom a muta și munții din locBerge versetzen
idiom a pune capăt (unui lucru, unei situații)etw.Dat. einen Riegel vorschieben [etw. unterbinden]
a acorda cuiva cevajdm. etw. zugestehen
jur. a adjudeca ceva cuivajdm. etw. zuerkennen
a arăta ceva cuivajdm. etw. weisen
a arunca ceva cuivajdm. etw. zuwerfen
a atribui ceva cuivajdm. etw. zurechnen
a atribui cuiva cevajdm. etw. zusprechen
a clarifica ceva cuivajdm. etw. klarmachen
a comunica cuiva cevajdm. etw. mitteilen
a impune ceva cuivajdm. etw. aufdrängen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen++versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.421 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten