Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm etw auftragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw auftragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm etw auftragen

Übersetzung 101 - 150 von 1881  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   jdm. etw. auftragen | trug jdm. etw. auf/jdm. etw. auftrug | jdm. etw. aufgetragen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se delimita de cineva/cevavon jdm./etw. Abstand nehmen
a se distinge de cineva/cevasich von jdm./etw. abheben
a se împerechea cu cineva/cevasich mit jdm./etw. paaren
a se îndepărta de cineva/cevasich von jdm./etw. abwenden
a se îndrepta către cineva/cevasich jdm./etw. zuwenden
a se întoarce către cineva/cevasich jdm./etw. zuwenden
a se număra printre cineva/cevazu jdm./etw. zählen
a se ocupa de cineva/cevasich mit jdm./etw. auseinandersetzen
a se păzi de cineva/cevasich vor jdm./etw. hüten
a se trage din cineva/cevavon jdm./etw. abstammen
a se uita după cineva/cevanach jdm./etw. Ausschau halten
a ține pasul cu cineva/cevamit jdm./etw. Schritt halten
a arunca cu ceva după cinevamit etw. nach jdm. werfen
a ajuta pe cineva obțină cevajdm. zu etw. verhelfen
a da vina pe cineva pentru cevajdm. etw. verdenken
a face pe cineva creadă cevajdm. etw. weismachen
a face pe cineva înțeleagă cevajdm. etw. näherbringen
a face să-i parvină ceva cuivajdm. etw. zukommen lassen
a fi în beneficiul cuiva/ a cevajdm./etw. zugutekommen
a vorbi cu entuziasm despre cineva/cevavon jdm./etw. schwärmen
a da cuiva ceva ia cu eljdm. etw. mitgeben
a suferi din cauza unui lucru/cuivaunter jdm./etw. leiden
a bârfi pe cineva [a vorbi pe seama cuiva]jdm. etw. nachsagen
a disputa ceva cu cinevasich mit jdm. über etw.Akk. auseinandersetzen
a băga cuiva ceva pe gât [fig.]jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
a încredința responsabilitatea pentru ceva cuivajdm. die Verantwortung für etw. übertragen
a îndesa ceva cuiva pe cap [pălărie, cască]jdm. etw. überstülpen [Hut]
a învăța ceva privind la cinevaetw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]
a se identifica cu cineva/cevasichAkk. mit jdm./etw. identifizieren
a se lupta cu cineva/cevasich mit jdm./etw. rumplagen [ugs.]
a ajunge prea aproape de cineva/cevajdm./etw. zu nahe kommen
a lovi pe cineva/ceva cu picioruljdm./etw. einen Tritt versetzen
a manifesta interes față de cineva/cevaan jdm./etw. Interesse bekunden
a procura ceva cuiva pe sub mână [pop.]jdm. etw. zuschanzen [ugs.]
a avea încredere în cineva cu privire la cevajdm. etw. zutrauen
Unverified a câștiga ceva de la cineva (prin șiretenie)jdm./etw. etwas abgewinnen
a deduce/obține ceva de la cineva prin momelijdm. etw. entlocken
a lua cuiva ceva în nume de răujdm. etw. übel nehmen
a sfătui pe cineva nu facă cevajdm. von etw. abraten
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. einfallen
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
a învinui pe cineva de cevajdm. die Schuld an etw.Dat. geben
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
a se teme de cineva/cevasichAkk. vor jdm./etw.Dat. fürchten
a atrage atenția cuiva față de cineva/cevajdn. vor jdm./etw. warnen
idiom a da vina pe cineva pentru cevajdm. etw. in die Schuhe schieben
a se scuza la cineva pentru cevasich bei jdm. für etw. entschuldigen
a sfătui pe cineva (să facă) cevajdm. etw. raten [einen Rat erteilen]
a-i scoate cuiva ceva pe nas {verb}jdm. etw. unter die Nase reiben
a face pe cineva creadă în ceva [a amăgi]jdm. etw. vorgaukeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+etw+auftragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.496 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten