Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm etw auftragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw auftragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm etw auftragen

Übersetzung 501 - 550 von 1881  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   jdm. etw. auftragen | trug jdm. etw. auf/jdm. etw. auftrug | jdm. etw. aufgetragen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. zu etwas grünes Licht geben
a da piept cu cineva [a înfrunta]jdm. die Stirn bieten
a fi adânc îndatorat cuivabei jdm. tief in der Kreide stehen [ugs.]
a fi fraierit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a fi păcălit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a scoate untul din cineva [fig.]jdm. bis zum Äußersten auspressen
a se abona la cineva [fig.]ein häufiger Gast bei jdm. sein
a se certa cu cinevasich mit jdm. in die Wolle kriegen [Idiom]
a se înțelege cu cineva [a fi de acord]sich mit jdm. verstehen
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a trece cuiva ceva prin mintejdm. durch den Kopf schießen [fig.]
idiom a-i îngheța cuiva inima {verb}jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
a-i scăpa cuiva o înjurătură {verb}jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
o zi din viața (cuiva)ein Tag im Leben (von jdm.)
a ajuta pe cineva la necazjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a avea încredere deplină în cinevavolles Vertrauen zu jdm. haben
a avea încredere oarbă în cinevazu jdm. blindes Vertrauen haben
a avea o explicație cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Sack gehen [vulg.]
idiom a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a da cuiva de înțeles jdm. zu verstehen geben, dass
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
idiom a defăima pe cineva cu înverșunarekein gutes Haar an jdm. lassen
a duce o luptă (cu cineva)sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
a împrumuta bani de la cinevasich von jdm. Geld leihen
a încheia o afacere cu cinevaein Geschäft mit jdm. abschließen
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen
a intra în probleme cu cinevamit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.]
a intra în vorbă cu cinevamit jdm. ins Gespräch kommen
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
Unverified a prinde pe cineva din urmă [a-i egala performanțele]zu jdm. aufschließen
idiom a provoca o ceartă (cu cineva)(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen
a scoate pe cineva din încurcăturăjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a se abate pe la cinevazu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.]
a se arunca de gâtul cuivajdm. um den Hals fallen
a spune cuiva adevărul în fațăjdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
a ține pe cineva din scurtjdm. auf die Finger schauen [ugs.]
idiom a trata pe cineva cu indiferențăjdm. die kalte Schulter zeigen
idiom a trata pe cineva cu răcealăjdm. die kalte Schulter zeigen
a trata pe cineva cu respectjdm. mit Respekt begegnen [geh.]
a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]mit jdm. deutsch reden / sprechen [ugs.]
idiom a-i scăpa cuiva printre degete {verb}jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]
a-și bate joc de cineva {verb}sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a avea o părere foarte proastă despre cinevanichts von jdm. halten
a contramanda în scris (o invitație adresată cuiva)jdm. abschreiben [brieflich absagen]
pol. a da cuiva un vot de încredere [în Parlament]jdm. das Vertrauen aussprechen
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+etw+auftragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.387 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten