Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm etw auftragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw auftragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm etw auftragen

Übersetzung 501 - 550 von 2078  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   jdm. etw. auftragen | trug jdm. etw. auf/jdm. etw. auftrug | jdm. etw. aufgetragen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Multe salutări (de la cineva)Viele Grüße <VG> (von jdm.)
a avea ac de cojocul cuivajdm. das Handwerk legen
a avea încredere oarbă în cinevajdm. blind vertrauen
a avea o relație cu cinevasich mit jdm. einlassen
a avea respect față de cinevavor jdm. Respekt haben
a băga pe cineva în speriețijdm. Angst machen
a da bătaie de cap cuivajdm. viel abverlangen
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Rest geben
jur. a da pe cineva în judecatăjdm. den Prozess machen
a i se părea cuiva cumvajdm. irgendwie scheinen
a ieși cu cineva în orașmit jdm. ausgehen
a învăța uitându-se la cinevavon jdm. absehen
idiom a lăsa fără cuvinte pe cinevajdm. die Sprache verschlagen
idiom a promite marea cu sareajdm. große/leere Versprechungen machen
a se abate pe la cinevabei jdm. vorbeigehen
a se abate pe la cinevabei jdm. vorbeikommen
a se informa de la cinevabei jdm. nachfragen
a se înțelege (bine) cu cinevamit jdm. auskommen
a se purta față de cinevaan jdm. handeln
a stabili o întâlnire cu cinevasich mit jdm. verabreden
a-i da cuiva cu flit {verb}jdm. eine Abfuhr erteilen
a-i fi de folos cuiva {verb}jdm. zugute kommen [alt]
a-i juca cuiva o festă {verb}jdm. einen Streich spielen
a-i sta cuiva în cale {verb}jdm. den Weg verstellen
a-i ține cuiva un loc {verb}jdm. einen Platz freihalten
a da cuiva o mână de ajutorjdm. nachhelfen
a face cuiva semn negativ cu mânajdm. abwinken
a fi de aceeași părere cu cinevamit jdm. übereinstimmen
a nu se pune la dispoziția cuivasich jdm. versagen
a trece în goană pe lângă cinevaan jdm. vorbeipreschen
a ajuta pe cinevajdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
a alerga după cineva [a se ține după cineva]jdm. nachrennen
a crede pe cineva [a avea încredere în cineva]jdm. trauen
a face cuiva morală [fam.]jdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
a întrerupe pe cineva [în conversație]jdm. ins Wort fallen [Redewendung]
idiom a strica planurile cuivajdm. einen Strich durch die Rechnung machen
a ține la cineva [a-i fi drag]an jdm. hängen
a avea necazuri cu cinevamit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.]
idiom a călca interesele (demnitatea) cuivajdm. die Butter vom Brot nehmen
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. zu etwas grünes Licht geben
a da piept cu cineva [a înfrunta]jdm. die Stirn bieten
a fi fraierit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a fi păcălit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a lua legătura cu cinevasich mit jdm. in Verbindung setzen
a scoate untul din cineva [fig.]jdm. bis zum Äußersten auspressen
a se abona la cineva [fig.]ein häufiger Gast bei jdm. sein
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a trage cuiva o săpunealămit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
a trece cuiva ceva prin mintejdm. durch den Kopf schießen [fig.]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+etw+auftragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.374 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung