|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm etw abknöpfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw abknöpfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm etw abknöpfen

Übersetzung 451 - 500 von 2688  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   jdm. etw. abknöpfen | knöpfte jdm. etw. ab/jdm. etw. abknöpfte | jdm. etw. abgeknöpft
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a-și da seama de ceva {verb} [a-i pica fisa]jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
internet a trimite cuiva un mailjdm. e-mailen [seltener]
a da cuiva o palmă [vulg.]jdm. eine runterhauen [ugs.]
a pălmui pe cinevajdm. eine schallern [ugs.]
a o suge cuiva [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
a da cuiva aripi [fig.] [a încuraja]jdm. Flügel verleihen [fig.]
circul. a da cuiva flash-uri [pop.]jdm. Lichthupe geben [ugs.]
a aduce beneficii cuivajdm. zugute kommen [alt]
a-i fi de folos cuiva {verb}jdm. zugute kommen [alt]
telecom. a face legătura cuiva cu cinevajdn. mit jdm. verbinden
a semăna cu cinevanach jdm. schlachten [regional]
a se destăinui cuivasichAkk. jdm. anvertrauen
a se supune cuivavor jdm. kuschen [ugs.]
acasă la cineva {adv}bei jdm. zu Hause
în posesia cuivaim Besitz vom jdm.
sub îndrumarea cuiva {prep}unter Anleitung von jdm.
a da (cuiva) bună ziua(jdm.) guten Tag sagen
a-i fi asemănător cuiva {verb}ähnlich zu jdm. sein
a aduce critici cuivaan jdm. Kritik üben
a se răzbuna pe cinevaan jdm. Rache nehmen
a fi bine primit de către cinevabei jdm. gut ankommen
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. oft verkehren
a pierde încrederea cuivabei jdm. verspielt haben
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. viel verkehren
Unverified a pune pe cineva la conduceredem Kommando jdm. unterstellen
a face față cuivaes mit jdm. aufnehmen
a înfrunta pe cinevaes mit jdm. aufnehmen
a lăsa ceva la cinevaetwas bei jdm. hinterlegen
idiom Unverified a ceda în favoarea cuivajdm. das Feld überlassen
a avea ac de cojocul cuivajdm. das Handwerk legen
idiom a opri activitățile cuivajdm. das Handwerk legen
a-i salva viața cuiva {verb}jdm. das Leben retten
relig. a caterisi pe cinevajdm. das Priesteramt entziehen
a atribui vina cuivajdm. das Verschulden zurechnen
pol. a da cuiva un vot de încredere [în Parlament]jdm. das Vertrauen aussprechen
a revoca cuiva vizajdm. das Visum entziehen
a lua pâinea de la gura cuivajdm. das Wasser abgraben
a curma vorba cuiva [a opri pe cineva vorbească]jdm. das Wort abschneiden
a i-o reteza cuiva [a pune brusc capăt discuției]jdm. das Wort abschneiden
a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)jdm. das Wort erteilen
a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)jdm. das Wort geben
sport a pasa mingea cuivajdm. den Ball zuspielen
a-i bloca priveliștea {verb}jdm. den Blick verstellen
a trage cuiva preșul de sub picioarele [fig.]jdm. den Boden entziehen
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Garaus machen
idiom a omorîjdm. den Garaus machen
idiom a termina pe cinevajdm. den Garaus machen
a curta pe cinevajdm. den Hof machen
idiom a face curte cuivajdm. den Hof machen
a da cuiva papuciijdm. den Laufpass geben
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+etw+abkn%C3%B6pfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.343 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung