Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm eine Last abnehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm eine Last abnehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm eine Last abnehmen

Übersetzung 1 - 50 von 837  >>

RumänischDeutsch
VERB   jdm. eine Last abnehmen | nahm jdm. eine Last ab/jdm. eine Last abnahm | jdm. eine Last abgenommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a lua cuiva amprentelejdm. die Fingerabdrücke abnehmen
a elibera pe cineva de cevajdm. etw. abnehmen
a acuza pe cineva de cevajdm. etw. zur Last legen
a respinge pe cinevajdm. eine Abfuhr erteilen
a respinge pe cinevajdm. eine Absage erteilen
med. a administra cuiva o injecțiejdm. eine Spritze verabreichen
a da cuiva o palmă [vulg.]jdm. eine runterhauen [ugs.]
a trage una cuiva [o palmă, lovitură]jdm. eine verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige]
a regla conturile cu cineva [fig.]eine Rechnung mit jdm. begleichen [fig.]
idiom a se ține scai de cineva [fig.]an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]
slăbire {f}Abnehmen {n}
a scădeaabnehmen
a se micșoraabnehmen
a slăbi [în greutate]abnehmen [Gewicht]
a lua sângeBlut abnehmen
med. a recolta sângeBlut abnehmen
a pierde din greutateabnehmen [Gewicht verlieren]
constr. încărcare {f}Last {f}
sarcină {f} [povară]Last {f}
a scădea în greutate [persoană, animal]abnehmen [Gewicht verlieren] [Person, Tier]
telecom. a prelua [un apel telefonic]abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen]
telecom. a recepționa [un apel telefonic]abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen]
a deveni mai slab [a scădea în greutate] [persoană, animal]abnehmen [Gewicht verlieren] [Person, Tier]
telecom. a ridica [a prelua un apel; inițial: a ridica receptorul]abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen]
povară {f} [și fig.]Last {f} [auch fig.]
oeine
multe {adj} {pron}eine Menge
multeine Menge {f}
med. a abcedaeine Eiterbeule bilden
textil a descoaseeine Naht auftrennen
a votaeine Stimme abgeben
o vreme {adv}eine Weile
idiom beat mortvoll wie eine Granate
idiom beat mortvoll wie eine Kanone
Ce obrăznicie!Was für eine Frechheit!
a cere transferuleine Versetzung beantragen
a purta ochelarieine Brille tragen
a se coalizaeine Koalition bilden
o călătorie zadarnicăeine unfruchtbare Reise
o ocazie unicăeine einmalige Gelegenheit
o palmă zdravănăeine saftige Ohrfeige
o presimțire neagrăeine düstere Ahnung
O realizare frumoasă!Eine schöne Leistung!
o veste bunăeine frohe Nachricht
un gest binevoitoreine verbindliche Geste
o minciună sfruntatăeine freche Lüge
o stradă {f} asfaltatăeine asphaltierte Straße {f}
o sumă considerabilăeine erhebliche Summe
Unverified a avea [drept de] voteine Stimme haben
a fi severeine feste Hand haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+eine+Last+abnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten