|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm dringend dazu raten etw zu tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm dringend dazu raten etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm dringend dazu raten etw zu tun

Übersetzung 2251 - 2300 von 3046  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom a avea ceva sub controletw. im Griff haben [fig.]
a avea mania a cevaauf etw.Akk. versessen sein
a căsca gura la cineva/cevajdn./etw. angaffen [pej.]
jur. a comite ceva cu intențieetw. in der Absicht begehen
a condamna pe cineva pentru cevajdn. wegen etw. verurteilen
a conveni asupra a cevasich auf etw.Akk. einigen
a da atenție cuiva/la cevaauf jdn./etw. hören
a da iama în cevasich über etw. hermachen [ugs.]
a deposeda pe cineva de cevajdn. um etw. bringen
a deroga de la cevavon etw. abweichen [Norm, Gesetz]
a deschide ceva cu forțaetw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
a deveni dependent de cevasüchtig nach etw.Dat. werden
a duce ceva la ruinăetw. in den Abgrund führen
a face apel la cineva/cevaan jdn./etw. appellieren
com. a face bișniță cu ceva [pop.]mit etw.Dat. handeln
Unverified a face ceva străluceascăetw.Akk. zum Glühen bringen
a face față la ceva [unei probleme etc.]etw. bewältigen
a face rost de ceva [a procura]etw. auftreiben [ugs.]
med. a fi alergic la cevagegen etw.Akk. allergisch sein
a fi bun la cevain etw.Dat. gut sein
a fi compatibil cu cevamit etw.Dat. vereinbar sein
a fi dependent de cevasüchtig nach etw.Dat. sein
a fi deranjat de cevasich an etw.Dat. stoßen
a fi deranjat de cevasich an etw.Dat. stören
a fi implicat în cevaan etw.Dat. beteiligt sein
a fi încântat de cevavon etw.Dat. begeistert sein
a fi indignat de cevasich über etw.Akk. empören
a fi interesat de cevaan etw.Dat. interessiert sein
a fi măsurat în cevasich nach etw.Dat. bemessen
a fi nevoie de cevaetw. nottun [regional] [sonst veraltend]
a fi obișnuit cu cevaan etw.Akk. gewöhnt sein
a fi obsedat de cevasich in etw.Akk. hineinsteigern
a fi potrivit pentru cevareif für etw.Akk. sein
a fi pregătit [sufletește] pentru cevaauf etw. gefasst sein
a fi sărac în cevaarm an etw.Dat. sein
a fi satisfăcut cu cevamit etw.Dat. zufrieden sein
a fi vinovat de cevaan etw.Dat. Schuld haben
a flutura ceva în aermit etw.Dat. fuchteln [ugs.]
a folosi ceva ca pretextetw.Akk. als Begründung vorschieben
a fugi la (către) cineva/cevaauf jdn/etw. zurennen
a începe digere ceva [alimente]etw.Akk. andauen [Nahrung]
a îndopa pe cineva cu cevajdn. mit etw. mästen
a înjunghia pe cineva cu cevajdn. mit etw. stechen
a lăsa ceva oprit/stinsetw. auslassen [ausgeschaltet lassen] [ugs.]
a lua ceva cu asaltetw.Akk. im Sturm nehmen
a lua ceva în calculetw.Akk. (mit) einkalkulieren [berücksichtigen]
a lua ceva în râsetw. mit einem Lachen abtun
a oferi baza pentru cevadie Grundlage für etw. bilden
a priva pe cineva de cevajdn. etw.Gen. berauben
a proteja pe cineva de cevajdn. vor etw. bewahren
Vorige Seite   | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+dringend+dazu+raten+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.403 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung