|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Übersetzung 51 - 100 von 2632  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilorPerlen vor die Säue werfen
idiom a strica orzul pe gâștePerlen vor die Säue werfen
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb}(vor jdm.) den Hut ziehen
a trage chiulul [de la lucru]sich vor der Arbeit drücken [ugs.]
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
a se teme de cineva/cevasichAkk. vor jdm./etw.Dat. fürchten
a atrage atenția cuiva față de cineva/cevajdn. vor jdm./etw. warnen
a lovizuschlagen
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
a închide ochii la ceva [a trece sub tăcere]die Augen vor etw.Dat. verschließen
a trânti [o ușă]zuschlagen [Tür]
liniștea {f} dinaintea furtunii [fig.]die Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
a sări în sus de bucurievor Freude in die Höhe springen
nemurirea {f} sufletuluidie Unsterblichkeit {f} der Seele
pol. proclamarea {f} republiciidie Ausrufung {f} der Republik
gastr. specialitatea {f} ținutuluidie Spezialität {f} der Gegend
ist. pol. Zidul {n} DureriiDie Mauer {f} der Trauer
sub auspiciile cuiva {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm.
a-i lipsi credința {verb}jdm. der Glaube fehlen
reversul medalieidie andere Seite der Medaille
a abilita pe cinevajdm. die Lehrberechtigung erteilen
a descălța pe cinevajdm. die Schuhe ausziehen
a eclipsa pe cinevajdm. die Schau stehlen
a eclipsa pe cinevajdm. die Show stehlen
a fi credincios cuivajdm. die Treue halten
a înfrunta pe cinevajdm. die Stirn bieten
a lua cuiva amprentelejdm. die Fingerabdrücke abnehmen
a rămâne credincios cuivajdm. die Treue halten
a sfida pe cinevajdm. die Stirn bieten
a smulge cuiva geantajdm. die Tasche wegreißen
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen drücken
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen halten
a-i clănțăni dinții {verb}jdm. die Zähne klappern
a urmări pe cinevajdm. auf der Spur sein
a-i sări țandăra cuiva {verb}jdm. platzt der Kragen
Morala poveștii ...Und die Moral von der Geschicht' ...
film lit. Strada sardinelor [John Steinbeck]Die Straße der Ölsardinen
scăderea prețurilor la ...die Senkung der Preise bei ...
Scopul scuză mijloacele.Der Zweck heiligt die Mittel.
Tonul face muzica.Der Ton macht die Musik.
a descoperi uneltirile cuivajdm. auf die Schliche kommen
a face jocurile cuivajdm. in die Hände spielen
idiom a da mâna cu cinevajdm. die Hand drücken
a da vina pe cinevajdm. die Schuld geben
a încheia prietenia cu cinevajdm. die Freundschaft aufkündigen
a-i deschide ochii cuiva {verb}jdm. die Augen öffnen
a fi pe urmele cuivajdm. auf der Spur sein
idiom a trăi pe buzunarul cuivajdm. auf der Tasche liegen
idiom a deschide Cutia Pandoreidie Büchse der Pandora öffnen
ling. forța de exprimare a limbiidie Ausdruckskraft der Sprache
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+die+T%C3%BCr+vor+der+Nase+zuschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung