Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 2298  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen
a-și vedea propriile greșeli {verb}vor der eigenen Tür kehren
N-aveți ușă la bordei? [pop.]Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
a-i scoate cuiva ceva pe nas {verb}jdm. etw. unter die Nase reiben
film F Poveste din Philadelphia [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
Îmi curge nasul.Mir läuft die Nase.
idiom a strâmba din nasdie Nase rümpfen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase putzen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
a deschide ușadie Tür öffnen
a închide ușadie Tür zumachen
a trânti ușadie Tür knallen
Ziua {f} Porților DeschiseTag {m} der offenen Tür
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
a ține ușa deschisădie Tür aufhalten
a se sătura [fig.] [a nu mai îndura]die Nase voll haben [ugs.]
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a o spune directmit der Tür ins Haus fallen [Redewendung]
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
a se scobi în nasin der Nase bohren
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
a face un turdie Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen Streife fahren / laufen usw.]
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
predecembrist {adj}vor der rumänischen Revolution [nachgestellt]
a abhora pe cinevavor jdm. Abscheu haben
a merge în fața cuivavor jdm. hergehen
ceasuri Ceasul merge înainte.Die Uhr geht vor.
a fugi de ceva/cinevavor etw./jdm. fliehen
a fugi de cineva/cevavor jdm./etw. davonrennen
a fugi de cineva/cevavor jdm./etw. wegrennen
a avea respect pentru cinevavor jdm. Respekt haben
ceasuri Ceasul o ia înainte.Die Uhr geht vor.
a avea respect față de cinevavor jdm. Respekt haben
a se confrunta cu o provocarevor der Herausforderung stehen
a se păzi de cineva/cevasich vor jdm./etw. hüten
idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilorPerlen vor die Säue werfen
idiom a strica orzul pe gâștePerlen vor die Säue werfen
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb}(vor jdm.) den Hut ziehen
a trage chiulul [de la lucru]sich vor der Arbeit drücken [ugs.]
a lovizuschlagen
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
a se teme de cineva/cevasichAkk. vor jdm./etw.Dat. fürchten
a atrage atenția cuiva față de cineva/cevajdn. vor jdm./etw. warnen
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
a trânti [o ușă]zuschlagen [Tür]
a închide ochii la ceva [a trece sub tăcere]die Augen vor etw.Dat. verschließen
liniștea {f} dinaintea furtunii [fig.]die Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+die+T%C3%BCr+vor+der+Nase+zuschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.242 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung