Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm die Suppe versalzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm die Suppe versalzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm die Suppe versalzen

Übersetzung 1 - 50 von 1343  >>

RumänischDeutsch
VERB   jdm. die Suppe versalzen | versalzte jdm. die Suppe/jdm. die Suppe versalzte | jdm. die Suppe versalzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Supa este bună, cu toate un pic iute.Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
gastr. prea sărat {adj} {past-p}versalzen
gastr. supă {f}Suppe {f}
gastr. ciorbă {f}saure Suppe {f}
a abilita pe cinevajdm. die Lehrberechtigung erteilen
a eclipsa pe cinevajdm. die Schau stehlen
a eclipsa pe cinevajdm. die Show stehlen
a fi credincios cuivajdm. die Treue halten
a înfrunta pe cinevajdm. die Stirn bieten
a lua cuiva amprentelejdm. die Fingerabdrücke abnehmen
a rămâne credincios cuivajdm. die Treue halten
a sfida pe cinevajdm. die Stirn bieten
a smulge cuiva geantajdm. die Tasche wegreißen
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen drücken
a ține pumnii cuivajdm. die Daumen halten
a-i clănțăni dinții {verb}jdm. die Zähne klappern
a descoperi uneltirile cuivajdm. auf die Schliche kommen
a face jocurile cuivajdm. in die Hände spielen
gastr. supă {f} dreasălegierte Suppe {f}
gastr. supă {f} țărăneascăbäuerliche Suppe {f}
idiom a da mâna cu cinevajdm. die Hand drücken
a încheia prietenia cu cinevajdm. die Freundschaft aufkündigen
a-i deschide ochii cuiva {verb}jdm. die Augen öffnen
a deranja pe cinevajdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
a fi abătutjdm. ist / hat die Petersilie verhagelt [ugs.]
jur. a abjudeca cuiva drepturile cetățeneștijdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen
sport a da cartonașul roșu cuivajdm. die Rote Karte zeigen
idiom a lăsa fără cuvinte pe cinevajdm. die Sprache verschlagen
a ajuta pe cinevajdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
a face cuiva morală [fam.]jdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
idiom a strica planurile cuivajdm. einen Strich durch die Rechnung machen
idiom a călca interesele (demnitatea) cuivajdm. die Butter vom Brot nehmen
a da piept cu cineva [a înfrunta]jdm. die Stirn bieten
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
idiom a trata pe cineva cu indiferențăjdm. die kalte Schulter zeigen
idiom a trata pe cineva cu răcealăjdm. die kalte Schulter zeigen
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen
a încredința responsabilitatea pentru ceva cuivajdm. die Verantwortung für etw. übertragen
a spune cuiva adevărul în fațăjdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
a ține pe cineva din scurtjdm. auf die Finger schauen [ugs.]
idiom a-i scăpa cuiva printre degete {verb}jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]
gastr. supă {f} de sfeclă roșieRote-Bete-Suppe {f}
a prinde pe cineva cu ocaua micăjdm. auf die Schliche kommen
idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva]jdm. in die Parade fahren
a învinui pe cineva de cevajdm. die Schuld an etw.Dat. geben
a se certa cu cinevasich mit jdm. in die Wolle kriegen [Redewendung]
idiom a da vina pe cineva pentru cevajdm. etw. in die Schuhe schieben
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen
a-i scoate cuiva ceva pe nas {verb}jdm. etw. unter die Nase reiben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+die+Suppe+versalzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung