|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm die Pest an den Hals wünschen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm die Pest an den Hals wünschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm die Pest an den Hals wünschen

Übersetzung 1 - 50 von 2453  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se arunca de gâtul cuivajdm. um den Hals fallen
a pune ceva la dispoziția cuivajdm. etw. an die Hand geben
a învinui pe cineva de cevajdm. die Schuld an etw.Dat. geben
a prinde pe cineva de cur [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a prinde pe cineva de fund [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}jdm. den Spaß an etw. nehmen
a ura cuiva succesjdm. Erfolg wünschen
a fi între ciocan și nicovalădie Wahl zwischen Pest und Cholera haben
a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție]jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
sport a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport]die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] [ugs.]
ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuivaetw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
a fi sătul de cineva/ceva [fig.]jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [fig.]
Unverified a-i ajunge cuiva funia la par {verb} [fig.]jdm. der Schlick bis zum Hals stehen [fig.]
a înțelege ceva greșit [și de aceea a lua în nume de rău]etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung]
Se strânge lațul în jurul gâtului său. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. [fig.] [Redewendung]
a urecheaan den Ohren ziehen
Sună la 112!Ruf den Notruf an!
idiom a ruina [a sărăci]an den Bettelstab bringen
El oprește mașina.Er hält den Wagen an.
Mergem la plajă.Wir gehen an den Strand.
idiom tras de păr {adj} [fig.]an den Haaren herbeigezogen
a citi în ochian den Augen absehen
a marginaliza pe cinevajdn. an den Rand drängen
a crede în Moș Crăciunan den Weihnachtsmann glauben
cam {adv}an die [ugs.] [ungefähr]
La treabă!An die Arbeit!
a trece de cinevaan jdm. vorbeiziehen
a renunța la cevaetw. an den Nagel hängen [aufgeben]
idiom a aduce la sapă de lemnan den Bettelstab bringen
idiom a ajunge la sapă de lemnan den Bettelstab kommen
idiom a omorîjdm. den Garaus machen
a aduce critici cuivaan jdm. Kritik üben
a trece pe lângă cinevaan jdm. vorbeilaufen
a avea pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a deține pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a scutura pe cineva de umerijdn. an den Schultern rütteln
a trage pe cineva de părjdn. an den Haaren ziehen
Mi-e frig la mâini.Mich friert es an den Händen.
Mi-e frig la picioare.Mich friert es an den Füßen.
a roade unghiile degetelor de la mâinian den Fingernägeln kauen
econ. a satisface cererea de material lemnosden Bedarf an Holz befriedigen
lit. muz. F Odă bucurieiAn die Freude [Friedrich Schiller]
a trece de cineva/cevaan jdm./etw. vorbeikommen
a abuza sexual de cinevasich an jdm. vergehen
a se atașa de cineva [emoțional]an jdm. hängen
a se compara cu cinevasich an jdm. messen
a se răzbuna pe cinevaan jdm. Rache nehmen
a se purta față de cinevaan jdm. handeln
Nu atinge câinele, (că) mușcă!Fass den Hund nicht an, er beißt!
proverb Pasărea după pene se cunoaște.An den Federn erkennt man den Vogel.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+die+Pest+an+den+Hals+w%C3%BCnschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.266 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung