|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm den Rücken stärken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm den Rücken stärken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm den Rücken stärken

Übersetzung 1 - 50 von 1247  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   jdm. den Rücken stärken | stärkte jdm. den Rücken/jdm. den Rücken stärkte | jdm. den Rücken gestärkt
 edit 
a susține pe cinevajdm. den Rücken stärken
Teilweise Übereinstimmung
a întoarce cuiva spatelejdm. den Rücken zuwenden
a întoarce spatele cuiva [și fig.]jdm. den Rücken zukehren [auch fig.]
idiom a înjunghia pe cineva pe la spate [fig.]jdm. in den Rücken fallen [fig.]
a da cuiva fiori pe șira spinăriijdm. einen Schauder über den Rücken jagen
a exercita presiuni asupra cuivajdm. zu Leibe rücken
pe la spatele cuivahinter dem Rücken von jdm.
a deranja pe cinevajdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
sport a pasa mingea cuivajdm. den Ball zuspielen
a-i bloca priveliștea {verb}jdm. den Blick verstellen
a trage cuiva preșul de sub picioarele [fig.]jdm. den Boden entziehen
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Garaus machen
idiom a omorîjdm. den Garaus machen
idiom a termina pe cinevajdm. den Garaus machen
a curta pe cinevajdm. den Hof machen
idiom a face curte cuivajdm. den Hof machen
a da cuiva papuciijdm. den Laufpass geben
med. a face cuiva spălături stomacalejdm. den Magen auspumpen
jur. a da pe cineva în judecatăjdm. den Prozess machen
jur. a intenta cuiva un procesjdm. den Prozess machen
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Rest geben
a strica plăcerea cuivajdm. den Spaß vermiesen
a-i tăia drumul cuiva {verb}jdm. den Weg abschneiden
a-i sta cuiva în cale {verb}jdm. den Weg verstellen
Unverified a arăta cuiva calea corectă [a-i indica direcția corectă]jdm. den Weg weisen
a-i suci capul / mințile cuiva {verb} [fig.]jdm. den Kopf verdrehen [fig.]
a depăși pe cineva [fig.]jdm. den Rang ablaufen [fig.]
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
a potoli pe cineva [fig.]jdm. den Zaum anlegen [fig.]
a pune în frâu [fig.]jdm. den Zaum anlegen [fig.]
a pune șaua pe cineva [fig.]jdm. den Zaum anlegen [fig.]
a stăpâni pe cineva [fig.] [a pune în frâu]jdm. den Zaum anlegen [fig.]
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb}(vor jdm.) den Hut ziehen
a lăsa cuiva impresiaden Eindruck bei jdm. hinterlassen
a rupe relațiile cu cinevaden Umgang mit jdm. abbrechen
a se arunca de gâtul cuivajdm. um den Hals fallen
a declara război cuiva/unui lucru [fig.]etw./jdm. den Kampf ansagen [fig.]
a nu mai da cuiva banijdm. den Geldhahn zudrehen [ugs.] [Redewendung]
a lovi pe cineva cu piciorul în capjdm. / jdn. gegen den Kopf treten
a prinde pe cineva de cur [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a prinde pe cineva de fund [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a fi pe urmele cuivajdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
a fi fraierit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a fi păcălit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Sack gehen [vulg.]
idiom a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}jdm. den Spaß an etw. nehmen
a-i trece prin cap {verb}jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
a trece cuiva ceva prin mintejdm. durch den Kopf schießen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+den+R%C3%BCcken+st%C3%A4rken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung