Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm das Leben retten

Übersetzung 1 - 50 von 1292 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a-i salva viața cuiva `{verb}`	jdm. das Leben retten
Teilweise Übereinstimmung
	film Viețile altora	Das Leben der Anderen
	Viața merge înainte.	Das Leben geht weiter.
	Așa e viața!	So ist das Leben!
	a-și lua viața `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	o zi din viața (cuiva)	ein Tag im Leben (von jdm.)
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`
	idiom Unverified a ceda în favoarea cuiva	jdm. das Feld überlassen
	a avea ac de cojocul cuiva	jdm. das Handwerk legen
	idiom a opri activitățile cuiva	jdm. das Handwerk legen
	relig. a caterisi pe cineva	jdm. das Priesteramt entziehen
	a atribui vina cuiva	jdm. das Verschulden zurechnen
	pol. a da cuiva un vot de încredere `[în` `Parlament]`	jdm. das Vertrauen aussprechen
	a revoca cuiva viza	jdm. das Visum entziehen
	a lua pâinea de la gura cuiva	jdm. das Wasser abgraben
	a curma vorba cuiva `[a` `opri` `pe` `cineva` `să` `vorbească]`	jdm. das Wort abschneiden
	a i-o reteza cuiva `[a` `pune` `brusc` `capăt` `discuției]`	jdm. das Wort abschneiden
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort erteilen
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort geben
	a administra bunurile cuiva	das Vermögen von jdm. verwalten
	a pierde încrederea cuiva	das Vertrauen von jdm. verlieren
	pol. a conferi drept de vot (cuiva)	jdm. das Wahlrecht geben/erteilen
	idiom a promite cuiva luna de pe cer	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic	jdm. das Wasser nicht reichen können
	idiom a răstălmăci cuvintele cuiva	jdm. das Wort im Munde herumdrehen
	idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie	jdm. nicht das Wasser reichen können
	idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	a salva	retten
	naut. PompSalv a salva pe cineva de la naufragiu	jdn. aus Seenot retten
	a trăi	leben
	a viețui	leben
	trai `{n}`	Leben `{n}`
	viață `{f}`	Leben `{n}`
	a locui separat	getrennt leben
	relig. viață `{f}` liturgică	liturgisches Leben `{n}`
	viață `{f}` școlară	schulisches Leben `{n}`
	Banii sau viața!	Geld oder Leben!
	a fi în viață	am Leben sein
	a trăi la mare	am Meer leben
	a trăi în exil	im Exil leben
	a trăi în sărăcie	in Armut leben
	a aduce un suflu nou	neues Leben einhauchen
	a-și face veacul `{verb}`	sein Leben verbringen
	a-și pierde viața `{verb}`	sein Leben verlieren
	a muri	ums Leben kommen
	a-și pierde viața `{verb}`	ums Leben kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+das+Leben+retten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jdm das Leben retten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm das Leben retten

Übersetzung 1 - 50 von 1292 >>

Übersetzungen eintragen