jdm das Fell gerben vollhauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdm das Fell gerben vollhauen

Übersetzung 1 - 50 von 1248 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	tăbăcire `{f}`	Gerben `{n}`
	a argăsi	gerben
	a tăbăci	gerben
	a atribui vina cuiva	jdm. das Verschulden zurechnen
	relig. a caterisi pe cineva	jdm. das Priesteramt entziehen
	idiom a opri activitățile cuiva	jdm. das Handwerk legen
	a revoca cuiva viza	jdm. das Visum entziehen
	a administra bunurile cuiva	das Vermögen von jdm. verwalten
	a pierde încrederea cuiva	das Vertrauen von jdm. verlieren
	idiom Unverified a ceda în favoarea cuiva	jdm. das Feld überlassen
	a-i salva viața cuiva `{verb}`	jdm. das Leben retten
	idiom a răstălmăci cuvintele cuiva	jdm. das Wort im Munde herumdrehen
	a avea ac de cojocul cuiva	jdm. das Handwerk legen
	pol. a conferi drept de vot (cuiva)	jdm. das Wahlrecht geben/erteilen
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort erteilen
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort geben
	a lua pâinea de la gura cuiva	jdm. das Wasser abgraben
	zool. blană `{f}`	Fell `{n}`
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	pol. a da cuiva un vot de încredere `[în` `Parlament]`	jdm. das Vertrauen aussprechen
	idiom a promite cuiva luna de pe cer	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	a curma vorba cuiva `[a` `opri` `pe` `cineva` `să` `vorbească]`	jdm. das Wort abschneiden
	a i-o reteza cuiva `[a` `pune` `brusc` `capăt` `discuției]`	jdm. das Wort abschneiden
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie	jdm. nicht das Wasser reichen können
	a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic	jdm. das Wasser nicht reichen können
	idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a fi nesimțit	ein dickes Fell haben `[fig.]`
	asta	das
	binele `{n}`	das Gute `{n}`
	psihol. inconștient `{n}`	das Unbewusste `{n}`
	răul `{n}`	das Böse `{n}`
	acel fapt	das
	acel lucru	das
	Atât?	Das war's?
	muz. teatru debutul `{n}`	das erste Auftreten `{n}`
	majoritatea `{f}`	das meiste / Meiste `{n}`
	același lucru	das Gleiche
	la fel	das gleiche
	ist. lit. Cântecul Nibelungilor	Das Nibelungenlied
	lit. F Cartea junglei	Das Dschungelbuch
	adică	das heißt <d. h.>
	Grozav!	Das haut rein! `[ugs.]`
	aclimatizare `{f}`	Angewöhnung `{f}` an das Klima
	aclimatizare `{f}`	Gewöhnung `{f}` an das Klima
	bani rămași	das übrige Geld
	jur. din vina	durch das Verschulden
	în weekend `{adv}`	über das Wochenende

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+das+Fell+gerben++vollhauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten