|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm das Feld überlassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm das Feld überlassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm das Feld überlassen

Übersetzung 1 - 50 von 1257  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   jdm. das Feld überlassen | überließ jdm. das Feld/jdm. das Feld überließ | jdm. das Feld überlassen
 edit 
idiom Unverified a ceda în favoarea cuivajdm. das Feld überlassen
Teilweise Übereinstimmung
jur. a abandona ceva în favoarea cuiva [a renunța la ceva în favoarea cuiva]jdm. etw. überlassen
a avea ac de cojocul cuivajdm. das Handwerk legen
idiom a opri activitățile cuivajdm. das Handwerk legen
a-i salva viața cuiva {verb}jdm. das Leben retten
relig. a caterisi pe cinevajdm. das Priesteramt entziehen
a atribui vina cuivajdm. das Verschulden zurechnen
pol. a da cuiva un vot de încredere [în Parlament]jdm. das Vertrauen aussprechen
a revoca cuiva vizajdm. das Visum entziehen
a lua pâinea de la gura cuivajdm. das Wasser abgraben
a curma vorba cuiva [a opri pe cineva să vorbească]jdm. das Wort abschneiden
a i-o reteza cuiva [a pune brusc capăt discuției]jdm. das Wort abschneiden
a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)jdm. das Wort erteilen
a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)jdm. das Wort geben
a administra bunurile cuivadas Vermögen von jdm. verwalten
a pierde încrederea cuivadas Vertrauen von jdm. verlieren
pol. a conferi drept de vot (cuiva)jdm. das Wahlrecht geben/erteilen
idiom a promite cuiva luna de pe cerjdm. das Blaue vom Himmel versprechen
a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel micjdm. das Wasser nicht reichen können
idiom a răstălmăci cuvintele cuivajdm. das Wort im Munde herumdrehen
idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâiejdm. nicht das Wasser reichen können
idiom a-i îngheța cuiva sângele în vinejdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
idiom a-i îngheța cuiva inima {verb}jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
a lua cuiva vorba din gurăjdm. das Wort aus dem Mund nehmen [Redewendung]
cesionat {adj} {past-p}überlassen
a ceda [a renunța]überlassen
a cesionaüberlassen
a lăsa ceva la voia întâmplăriietw. dem Zufall überlassen
a abandona pe cineva în voia sorțiijdn. seinem Schicksal überlassen
câmp {n}Feld {n}
agr. tarla {f}Feld {n} [Acker]
sport teren {n} [de joc]Feld {n} [Spielfeld]
fiz. câmp {n} electricelektrisches Feld {n}
gastr. micol. T
pe câmpauf dem Feld
bot T
a invoca [un argument]ins Feld führen [fig.]
film lit. Un câmp largEin weites Feld [Günter Grass]
acel faptdas
acel lucrudas
astadas
același lucrudas Gleiche
la feldas gleiche
idiom Las-o baltă!Lass das!
răul {n}das Böse {n}
binele {n}das Gute {n}
ist. lit. Cântecul NibelungilorDas Nibelungenlied
psihol. inconștient {n}das Unbewusste {n}
lit. F Cartea jungleiDas Dschungelbuch
Atât?Das war's?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+das+Feld+%C3%BCberlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung