jdm aus der Hand rutschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdm aus der Hand rutschen

Übersetzung 1 - 50 von 1930 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a ajuta pe cineva la necaz	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	a scoate pe cineva din încurcătură	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	econ. dintr-o singură sursă `{adj}` `[bunuri,` `servicii` `etc.]`	aus einer Hand
	manual `{adv}`	mit der Hand
	cu mâna `{adv}`	mit der Hand
	de mână `{adv}`	mit der Hand
	pe sub mână `{adv}`	unter der Hand `[Redewendung]`
	a fi evident	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	idiom a da mâna cu cineva	jdm. die Hand drücken
	a da cuiva mână liberă	jdm. freie Hand geben `[Redewendung]`
	a arăta într-acolo	auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	Unverified din perspectiva cuiva `{verb}`	von jdm. aus
	a eradica	aus der Welt schaffen
	com. econ. din gama	aus der Reihe `[+Gen.]`
	com. econ. din seria	aus der Reihe `[+Gen.]`
	de la depărtare `{adv}`	aus der Ferne
	de la distanță `{adv}`	aus der Ferne
	a se demoda	aus der Mode kommen
	com. din aceeași serie	aus der gleichen Reihe
	din străfund `{adv}`	aus der Tiefe `[aus` `dem` `Innern]`
	a scoate din priză	aus der Steckdose ziehen
	a-și pierde dexteritatea `{verb}`	aus der Übung kommen
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus der ganzen Welt
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	din provincie `{adv}` `[des` `pei.]`	aus der Provinz `[oft` `pej.]`
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	a data din timpul	stammen aus der Zeit `[+Gen.]`
	a se pierde cu firea	aus der Fassung geraten
	a-și ieși din pepeni `{verb}`	aus der Haut fahren
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	de la țară `{adv}` `[des` `pei.]`	aus der Provinz `[oft` `pej.]`
	a vedea ceva de aproape	etw. aus der Nähe sehen
	a-și ieși din fire `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	a fi format din cineva/ceva	sich aus jdm./etw. zusammensetzen
	a se compune din cineva/ceva	sich aus jdm./etw. zusammensetzen
	a mânca cu mâinile goale `[fără` `tacâm]`	aus der Faust essen
	a scoate pe cineva din sărite	jdn. aus der Fassung bringen
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	Lui îi curge sânge din nas.	Er blutet aus der Nase.
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	tobogane `{pl}`	Rutschen `{pl}`
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
	a împrumuta o carte de la bibliotecă	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	a aluneca	rutschen
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+aus+der+Hand+rutschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten