| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdm Geld leihen

Übersetzung 1 - 50 von 841 >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

jdm. Geld leihen | lieh jdm. Geld/jdm. Geld lieh | jdm. Geld geliehen

edit

a împrumuta bani cuiva

jdm. Geld leihen

Suchbegriffe enthalten

a împrumuta bani de la cineva

sich von jdm. Geld leihen

Teilweise Übereinstimmung

a da cu împrumut

bănesc {adj}

Geld-

bani {pl}

Geld {n}

fin. a retrage bani

Geld abheben

a scoate bani [de la bancă]

Geld abheben

a depune bani [într-un cont bancar etc.]

Geld einlegen

Geld verschleudern

a pune la chimir [pop.]

Geld zurücklegen

bani {pl} cash

bares Geld {n}

bani {pl} frumoși

gutes Geld {n}

bani {pl} grei

viel Geld {n}

grămadă {f} de bani

Batzen {m} Geld [ugs.]

das übrige Geld

film lit. Iarna vrajbei noastre [John Steinbeck]

Geld bringt Geld

Banii sau viața!

Geld oder Leben!

proverb Banii n-au miros.

Geld stinkt nicht.

proverb Timpul înseamnă bani!

Zeit ist Geld!

com. garanția {f} banilor înapoi

Geld-zurück-Garantie {f}

bani {pl} câștigați ușor

leicht verdientes Geld {n}

bani {pl} nemunciți

leicht verdientes Geld {n}

bani {pl} câștigați greu

schwer verdientes Geld {n}

bani {pl} munciți

schwer verdientes Geld {n}

a ridica bani [din cont]

Geld abrufen [vom Konto]

a cheltui bani pe ceva

Geld für etw. ausgeben

a avansa bani pentru cineva

Geld für jdn. auslegen

a face bani din ceva

mit etw. Geld verdienen

Banii nu contează pentru mine.

Geld bedeutet mir nichts.

Banii nu aduc fericirea.

Geld macht nicht glücklich.

Geld regiert die Welt.

a strânge cu greu ultimul ban

das letzte Geld zusammenkratzen

a arunca bani pe fereastră

Geld zum Fenster hinauswerfen

a face banul gros [pop.] [pei.] [a câștiga mult]

Geld scheffeln [ugs.] [oft pej.]

proverb Banii nu cresc în copaci.

Geld wächst nicht auf Bäumen.

a avea bani la bancă

Geld auf der Bank haben

fin. a pompa bani pe piață

Geld in den Markt pumpen

a depune bani la bancă

Geld in die Bank legen

a ridica bani de la bancă

Geld von der Bank abheben

a arunca banii pe fereastră [fig.] [pop.]

Geld aus dem Fenster werfen [fig.]

Ea trebuie să dispună în legătură cu banii.

Sie hat über das Geld zu bestimmen.

a arunca banii pe fereastră [a cheltui inutil]

das Geld zum Fenster rausschmeißen [unnötig ausgeben]

a băga bani în propriul buzunar

Geld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken]

jemandem <jdm.>

grăbindu-se în întâmpinarea cuiva {pres-p}

jdm. entgegeneilend

luându-o înaintea cuiva {pres-p}

jdm. vorauseilend

de dragul cuiva

jdm. zuliebe

a fi (cuiva) clar

(jdm.) einleuchten

a fi (cuiva) evident

(jdm.) einleuchten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+Geld+leihen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung