Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdm Brief und Siegel auf etw geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm Brief und Siegel auf etw geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdm Brief und Siegel auf etw geben

Übersetzung 1 - 50 von 2746  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a avea grijă de cineva/cevaObacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
a învinui pe cineva de cevajdm. die Schuld an etw.Dat. geben
a pune pe cineva facă cevajdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
a răspunde la o scrisoareauf einen Brief antworten
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
a fi la vânătoare după cineva/cevaauf der Jagd nach jdm./etw. sein
a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva]ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
a da cuiva dreptatejdm. recht geben
circul. a da cuiva flash [pop.]jdm. Lichthupe geben
a da cuiva papuciijdm. den Laufpass geben
a porecli pe cinevajdm. einen Spitznamen geben
a refuza pe cinevajdm. einen Korb geben
circul. a da cuiva flash-uri [pop.]jdm. Lichthupen geben
a avea grijă deAcht geben auf [Rsv. von "achtgeben"]
a bate zdravăn pe cinevajdm. Saures geben [ugs.] [fig.]
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Rest geben
a da cuiva de înțeles jdm. zu verstehen geben, dass
a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)jdm. das Wort geben
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. zu etwas grünes Licht geben
pecete {f}Siegel {n}
sigiliu {n}Siegel {n}
la fiecare pasauf Schritt und Tritt
în sus și în josauf und ab
în sus și-n jos {adv}auf und ab
a da prilej la cevazu etw. Veranlassung geben
a face finisările finaleetw. den letzten Schliff geben
a furniza informații despre cevaüber etw. Aufschluss geben
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
idiom la bine și la greu {adv}auf Gedeih und Verderb
pe viață și pe moarte {adj} {adv}auf Leben und Tod
cu orice preț {idiom} [prin orice mijloace]auf Biegen und Brechen
a o lua la sănătoasasich auf und davon machen
a da de gândit asupra unui lucruetw. zu bedenken geben
a se mișca în sus și în josauf und ab pendeln
a urmări pe cineva pas cu pasjdn. auf Schritt und Tritt beobachten
a cicăli pe cinevaauf jdm. herumhacken
proverb Prostia și mândria fac casă bună împreună .Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
a înfășura ceva peste cevaetw. auf etw. stülpen
a lămuri prinetw. auf etw. zurückführen
a așeza ceva peste altcevaetw. auf etw. auflegen
a da vina pe cineva/cevaetw. auf jdn./etw. abwälzen
a fugi de răspunderesich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken]
a se explica prinetw. auf etw. zurückführen
proverb Prostia și mândria sunt făcute din același aluat.Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
a descoperi uneltirile cuivajdm. auf die Schliche kommen
a estima ceva la ceva [la o anumită valoare]etw. auf etw.Akk. beziffern
a urmări pe cinevajdm. auf der Spur sein
a lipi ceva de / pe cevaetw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
a deranja pe cinevajdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
a fi pe urmele cuivajdm. auf der Spur sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdm+Brief+und+Siegel+auf+etw+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.460 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten