|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: jdm über den Kopf wachsen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

jdm über den Kopf wachsen in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: jdm über den Kopf wachsen

Translation 1 - 50 of 1474  >>

RomanianGerman
–
VERB   jdm. über den Kopf wachsen | wuchs jdm. über den Kopf/jdm. über den Kopf wuchs | jdm. über den Kopf gewachsen
 edit 
a nu-și vedea capul de treabăjdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a nu-și vedea capul de treburijdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a se sui în capul cuiva [copii]jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Kinder]
Partial Matches
a trage puloverul peste capden Pullover über den Kopf streifen [ziehen]
a-și sparge capul cu ceva {verb} [fig.]sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
a-i suci capul / mințile cuiva {verb} [fig.]jdm. den Kopf verdrehen [fig.]
a lovi pe cineva cu piciorul în capjdm. / jdn. gegen den Kopf treten
a-i trece prin cap {verb}jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
a trece cuiva ceva prin mintejdm. durch den Kopf schießen [fig.]
a lovi pe cineva în cap cu cevajdm. mit etw.Dat. auf den Kopf hauen [ugs.]
a se întâlni întâmplător cu cinevajdm. über den Weg laufen [Redewendung]
a ajuta pe cineva să treacă hopuljdm. über den Zaun helfen [fig.]
a da cuiva fiori pe șira spinăriijdm. einen Schauder über den Rücken jagen
valvârtej {adv}Hals über Kopf
în pripă [în mare grabă]Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
a-și limpezi gândurile {verb}den Kopf freibekommen
a-și limpezi mintea {verb}den Kopf freibekommen
a da din cap [negativ]den Kopf schütteln
idiom a-și pierde capul {verb} [fig.] [a-și pierde cumpătul]den Kopf verlieren
idiom a-și pierde cumpătul {verb}den Kopf verlieren
a întoarce cu susul în josauf den Kopf stellen
a da din cap dezaprobatorden Kopf missbilligend schütteln
a-și bate capul {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
a-și sparge capul {verb} [fig.] [a-și bate capul cu rezolvarea unor probleme mai dificile]sichDat. den Kopf zerbrechen [fig.]
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
O idee îmi trecu prin minte.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
a fi cu capul în noriden Kopf in den Wolken tragen / haben
a i se sui la capjdm. zu Kopf/Kopfe steigen
a se lua cu mâinile de capsichDat. an den Kopf greifen / fassen [fig.]
a se gândi serios la cevasichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
apreciat din ochi {adv} [o dimensiune, o distanță] [după ochi]über den Daumen gepeilt [ugs.]
a trece hopulüber den Berg sein [ugs.]
a se înțelege asupra prețuluisich über den Preis verständigen
a înșela [a păcăli] pe cinevajdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
Unverified a anula, a se dispensaalles über den Haufen werfen [Redewendung]
a da ceva peste cap [fig.]etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.]
a lăuda pe cineva peste măsurăjdn. über den grünen Klee loben [fig.]
a furniza cuiva o informație despre cevajdm. über etw. Auskunft erteilen
a da cuiva o informație despre cevajdm. über etw. Auskunft geben
a discuta cu cineva despre cevamit jdm. über etw. diskutieren
a da ceva peste cap [fig.]etw.Akk. über den Haufen schmeißen [ugs.] [Redewendung]
a fi în contradicție cu cineva (asupra unui lucru)mit jdm. uneins sein (über etw.)
a discuta cu cineva în contradictoriu despre cevasich mit jdm. über etw. auseinandersetzen
a disputa ceva cu cinevasich mit jdm. über etw.Akk. auseinandersetzen
a schimba opinii cu cineva despre cevasich mit jdm. über etw. austauschen [sich unterhalten]
com. Convenția {f} Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuriÜbereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht>
ecol. Convenția {f} privind Comerțul Internațional cu Specii Periclitate de Faună și Floră Sălbatică <CITES>Übereinkommen {n} über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen <CITES>
sport a pasa mingea cuivajdm. den Ball zuspielen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=jdm+%C3%BCber+den+Kopf+wachsen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.126 sec

 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement