| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom a defăima pe cineva cu înverșunare | kein gutes Haar an jdm. lassen | |
| a duce o luptă (cu cineva) | sich einen Kampf (mit jdm.) liefern | |
| a fi în cârdășie cu cineva | mit jdm. unter einer Decke stecken | |
| a fi părtinitor față de cineva/ceva | gegenüber jdm./etw. voreingenommen sein | |
| a furniza cuiva o informație despre ceva | jdm. über etw. Auskunft erteilen | |
| a intra în probleme cu cineva | mit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.] | |
| a lovi pe cineva/ceva cu piciorul | jdm./etw. einen Tritt versetzen | |
| a lua în râs pe cineva | sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung] | |
| a manifesta interes față de cineva/ceva | an jdm./etw. Interesse bekunden | |
| a nu mai da cuiva bani | jdm. den Geldhahn zudrehen [ugs.] [Redewendung] | |
| a procura ceva cuiva pe sub mână [pop.] | jdm. etw. zuschanzen [ugs.] | |
| a pune cuiva bețe-n roate | jdm. Hindernisse in den Weg legen | |
| a pune cuiva bețe-n roate | jdm. Steine in den Weg legen | |
| a scoate pe cineva din încurcătură | jdm. aus der Patsche helfen [ugs.] | |
| a se întâlni întâmplător cu cineva | jdm. über den Weg laufen [Redewendung] | |
| a spune cuiva adevărul în față | jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen | |
| a ține pe cineva din scurt | jdm. auf die Finger schauen [ugs.] | |
| idiom a-i scăpa cuiva printre degete {verb} | jdm. durch die Lappen gehen [ugs.] | |
| a-și bate joc de cineva {verb} | sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung] | |
| a avea încredere în cineva cu privire la ceva | jdm. etw. zutrauen | |
| a avea o părere foarte proastă despre cineva | nichts von jdm. halten | |
| a contramanda în scris (o invitație adresată cuiva) | jdm. abschreiben [brieflich absagen] | |
| a deduce/obține ceva de la cineva prin momeli | jdm. etw. entlocken | |
| a lua cuiva ceva în nume de rău | jdm. etw. übel nehmen | |
| a mări avantajul unei persoane asupra cuiva | seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen | |
| a prinde pe cineva cu ocaua mică | jdm. auf die Schliche kommen | |
| a se lua la harță (cu cineva) | sich (mit jdm.) Gefechte liefern | |
| a sfătui pe cineva să nu facă ceva | jdm. von etw. abraten | |
| a trage cuiva preșul de sub picioarele [fig.] | jdm. den Boden entziehen | |
| a-și lua la revedere de la cineva {verb} | sich von jdm. verabschieden | |
| a-și lua la revedere de la cineva {verb} | von jdm. Abschied nehmen | |
| a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb} | (vor jdm.) den Hut ziehen | |
| Abia plecă trenul că se și apucă să citească. | Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen. | |
| Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi. | Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden. | |
| El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine. | Er stand auf, um besser sehen zu können. | |
| Vă rugăm să păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate] | Wir bitten Sie, Abstand zu halten. | |
| a nu se sfii să facă ceva [de ex. o prostie] | sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.] | |
| a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva] | imstande sein, etw. zu tun | |
| El a încercat să mă depășească în curbă. | Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen. | |
| a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți] | jdm. Angst einjagen | |
| a se deschide [fig.] [perspective] | sichAkk. (jdm.) auftun [geh.] [Aussicht, Perspektiven etc.] | |
| idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva] | jdm. in die Parade fahren | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | jdm. etw. einfallen | |
| a avea grijă la cineva/ceva | auf der Hut vor jdm./etw. sein | |
| a fi adânc îndatorat cuiva | bei jdm. tief in der Kreide stehen [ugs.] | |
| a fi ocupat cu cineva/ceva | mit jdm./etw. zugange sein [Redewendung] [ugs.] | |
| a învinui pe cineva de ceva | jdm. die Schuld an etw.Dat. geben | |
| a se certa cu cineva | sich mit jdm. in die Wolle kriegen [Redewendung] | |
| a se feri de cineva/ceva | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| a se înțelege cu cineva [a fi de acord] | sich mit jdm. verstehen | |