|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jd jubelte jdm zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jd jubelte jdm zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jd jubelte jdm zu

Übersetzung 1051 - 1100 von 1264  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom a defăima pe cineva cu înverșunarekein gutes Haar an jdm. lassen
a duce o luptă (cu cineva)sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
a fi în cârdășie cu cinevamit jdm. unter einer Decke stecken
a fi părtinitor față de cineva/cevagegenüber jdm./etw. voreingenommen sein
a furniza cuiva o informație despre cevajdm. über etw. Auskunft erteilen
a intra în probleme cu cinevamit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.]
a lovi pe cineva/ceva cu picioruljdm./etw. einen Tritt versetzen
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a manifesta interes față de cineva/cevaan jdm./etw. Interesse bekunden
a nu mai da cuiva banijdm. den Geldhahn zudrehen [ugs.] [Redewendung]
a procura ceva cuiva pe sub mână [pop.]jdm. etw. zuschanzen [ugs.]
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Hindernisse in den Weg legen
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Steine in den Weg legen
a scoate pe cineva din încurcăturăjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a se întâlni întâmplător cu cinevajdm. über den Weg laufen [Redewendung]
a spune cuiva adevărul în fațăjdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
a ține pe cineva din scurtjdm. auf die Finger schauen [ugs.]
idiom a-i scăpa cuiva printre degete {verb}jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]
a-și bate joc de cineva {verb}sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a avea încredere în cineva cu privire la cevajdm. etw. zutrauen
a avea o părere foarte proastă despre cinevanichts von jdm. halten
a contramanda în scris (o invitație adresată cuiva)jdm. abschreiben [brieflich absagen]
a deduce/obține ceva de la cineva prin momelijdm. etw. entlocken
a lua cuiva ceva în nume de răujdm. etw. übel nehmen
a mări avantajul unei persoane asupra cuivaseinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen
a prinde pe cineva cu ocaua micăjdm. auf die Schliche kommen
a se lua la harță (cu cineva)sich (mit jdm.) Gefechte liefern
a sfătui pe cineva nu facă cevajdm. von etw. abraten
a trage cuiva preșul de sub picioarele [fig.]jdm. den Boden entziehen
a-și lua la revedere de la cineva {verb}sich von jdm. verabschieden
a-și lua la revedere de la cineva {verb}von jdm. Abschied nehmen
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb}(vor jdm.) den Hut ziehen
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
El s-a sculat în picioare, ca poată vedea mai bine.Er stand auf, um besser sehen zu können.
rugăm păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
a nu se sfii facă ceva [de ex. o prostie]sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.]
a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva]imstande sein, etw. zu tun
El a încercat depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți]jdm. Angst einjagen
a se deschide [fig.] [perspective]sichAkk. (jdm.) auftun [geh.] [Aussicht, Perspektiven etc.]
idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva]jdm. in die Parade fahren
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. einfallen
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
a fi adânc îndatorat cuivabei jdm. tief in der Kreide stehen [ugs.]
a fi ocupat cu cineva/cevamit jdm./etw. zugange sein [Redewendung] [ugs.]
a învinui pe cineva de cevajdm. die Schuld an etw.Dat. geben
a se certa cu cinevasich mit jdm. in die Wolle kriegen [Redewendung]
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
a se înțelege cu cineva [a fi de acord]sich mit jdm. verstehen
Vorige Seite   | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jd+jubelte+jdm+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung