jd hat hatte geworben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jd hat hatte geworben

Übersetzung 51 - 100 von 146 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	cineva/ceva înșeală	jd./etw. täuscht
	cineva/ceva venea	jd./etw. kam
	cineva/ceva ar avea nevoie	jd./etw. bräuchte
	a elogia pe cineva/ceva	jd./etw. loben `[preisen]`
	a semăna leit cu cineva	genauso wie jd. aussehen
	a valoriza pe cineva/ceva `[muncă,` `inițiativă]`	jd./etw. würdigen
	a se da drept cineva/ceva	sich als jd./etw. ausgeben
	a se deghiza în cineva/ceva	sich als jd./etw. verkleiden
	a se erija în cineva/ceva	sich^Akk. als jd./etw. ausgeben
	hăț `{n}`	Zügel `{m}`
	muz. talgere `{pl}`	Hi-Hat `{f}`
	sport hat-trick `{n}`	Hattrick `{m}`
	a se baza pe cineva că face ceva	sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
	a îndemna pe cineva să facă ceva `[în` `mod` `insistent]`	darauf drängen, dass jd. etw. tut
	S-a rezolvat.	Hat sich erledigt.
	A bătut grindină.	Es hat geschloßt. `[regional]`
	A căzut grindină.	Es hat geschloßt. `[regional]`
	med. Are amigdalele umflate.	Er hat geschwollene Mandeln.
	până hăt departe `{adv}`	bis in die Ferne
	S-a rezolvat.	Es hat sich erübrigt.
	A venit iarna.	Der Winter hat Einzug gehalten.
	Ce te-a apucat?	Was hat dich gepackt?
	El are intenții serioase.	Er hat ernsthafte Absichten.
	a fi sătul de cineva/ceva `[fig.]`	jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus `[ugs.]` `[fig.]`
	A pierdut lupta.	Er / sie hat den Kampf verloren.
	A citit foarte expresiv.	Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.
	Are o atitudine sigură.	Er hat ein sicheres Auftreten.
	Are o înfățișare dubioasă.	Er hat ein verdächtiges Aussehen.
	Are o înfățișare suspectă.	Er hat ein verdächtiges Aussehen.
	Cine s-a bășit? `[pop.]`	Wer hat gefurzt? `[ugs.]`
	proverb Clientul are întotdeauna dreptate.	Der Kunde hat immer Recht.
	Este sigur de sine.	Er hat ein sicheres Auftreten.
	m-a păgubit grav	er hat mich arg geschädigt
	Moartea vine când vrea.	Der Tod hat keinen Kalender.
	Vestea l-a abătut.	Die Nachricht hat ihn betrübt.
	proverb Meseria este brățară de aur.	Handwerk hat goldenen Boden.
	N-are nici un rost.	Das hat keinen Sinn.
	idiom N-are nici un sens.	Das hat keinen Sinn.
	a fi abătut	jdm. ist / hat die Petersilie verhagelt `[ugs.]`
	Care-i treaba cu ...	Was hat es mit ... auf sich?
	Filmul abia a început.	Der Film hat eben erst angefangen.
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	Pantalonii sunt prea scurți.	Die Hose hat Hochwasser. `[ugs.]` `[hum.]`
	Aceasta m-a impresionat teribil.	Das hat mir unheimlich imponiert.
	electr. tech. Această mașină este acționată electric.	Diese Maschine hat elektrischen Antrieb.
	Asta nu are nicio importanță.	Das hat nichts zu bedeuten.
	Cine a pictat acel tablou?	Wer hat jenes Bild gemalt?
	Dar nu are niciun sens!	Es hat doch keinen Sinn!
	El s-a schimbat mult.	Er hat sich stark verändert.
	I-a sosit ceasul. `[fig.]`	Sein letztes Stündlein hat geschlagen. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jd+hat+hatte+geworben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten