Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jd etw ist

Übersetzung 2001 - 2050 von 2528 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a ști ceva din propria experiență	etw. aus eigener Erfahrung wissen
	a face finisările finale	etw. den letzten Schliff geben
	a stăpâni bine ceva `[fig.]` `[a` `avea` `dexteritate` `în` `ceva]`	etw. gut im Griff haben
	a lăsa ceva nerezolvat	etw. im Raum stehen lassen
	a duce ceva la ruină	etw. in den Abgrund führen
	a ține ceva sub control	etw. in den Griff bekommen
	idiom a simți ceva până în măduva oaselor	etw. in den Knochen spüren
	jur. a comite ceva cu intenție	etw. in der Absicht begehen
	Unverified a ține ceva `[suspendat` `]` în aer	etw. in der Schwebe halten
	a lăsa ceva în suspans	etw. in der Schwebe lassen
	a iniția ceva	etw. in die Wege leiten
	a ști ceva pe dinafară	etw. in- und auswendig kennen
	a pune ceva în lumină `[a` `prezenta` `avantajele,` `a` `pune` `în` `evidență` `ceva]`	etw. ins rechte Licht rücken
	a distruge	etw. kurz und klein schlagen
	med. a elimina ceva prin intermediul urinei	etw. mit dem Harn ausscheiden
	a lua ceva în râs	etw. mit einem Lachen abtun
	a duce ceva la bun sfârșit	etw. über die Bühne bringen
	a realiza ceva	etw. über die Bühne bringen
	a transmite ceva din generație în generație	etw. über Generationen hinweg weitergeben
	a îndura ceva `[a` `suporta` `ceva` `cu` `resemnare]`	etw. über sich ergehen lassen
	a cunoaște ceva ca-n palmă	etw. wie seine Westentasche kennen
	a reechilibra ceva	etw. wieder ins Gleichgewicht bringen
	a fi liber să faci ceva	frei sein, etw. zu tun
	a purta responsabilitatea pentru ceva	für etw. die Verantwortung tragen
	a avea motiv să facă ceva	Grund haben, etw. zu tun
	a fi în conflict cu ceva	im Widerspruch zu etw. stehen
	a fi capabil de a face ceva	imstande sein, etw. zu tun
	a putea face ceva `[a` `fi` `în` `stare` `de` `a` `face` `ceva]`	imstande sein, etw. zu tun
	idiom a intra în competiție	ins Rennen um etw. gehen
	idiom a intra în cursă	ins Rennen um etw. gehen
	a nu avea habar despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a nu avea nicio idee despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a nu ști nimic despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a învăța o lecție din ceva	Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen
	a avea dificultăți în a face ceva	Mühe haben, etw. zu tun
	a se putea reduce la ceva	sich auf etw. zurückführen lassen
	a se strădui să facă ceva	sich aufraffen, etw. zu tun
	Unverified a se putea transforma în ceva	sich in etw. umsetzen lassen
	a se familiariza cu ceva	sich mit etw. vertraut machen
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	a fi absolvit de ceva `[ex.` `a` `se` `renunța` `la` `acuzare]`	sich selbst von etw. freisprechen
	a se arăta rezervat	sich über etw. bedeckt halten
	a fi de acord cu ceva	sich über etw. einig sein
	a găsi că este drăguț să facă ceva	toll finden, etw. zu machen
	a încerca în continuare, să facă ceva	weiter versuchen, etw. zu tun
	a fi capabil de ceva	zu etw. im Stande sein
	datorită `{prep}`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`
	din cauza a ceva `{prep}`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`
	pentru `{prep}`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`
	a explica ceva	etw.^Akk. ausbuchstabieren `[fig.]` `[genau` `erklären]`

Vorige Seite | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jd+etw+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.404 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jd etw ist in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jd etw ist

Übersetzung 2001 - 2050 von 2528 << >>

Übersetzungen eintragen