Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jd etw ist

Übersetzung 1651 - 1700 von 2528 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se sui pe ceva `[zid` `etc.]`	etw.^Akk. erklettern `[Mauer` `etc.]`
	inform. a partaja ceva `[ecran,` `desktop]`	etw.^Akk. freigeben `[Bildschirm,` `Desktop]`
	a anunța ceva	etw.^Akk. kundgeben `[geh.]` `[ankündigen]`
	a ridica ceva	etw.^Akk. lupfen `[südd.]` `[schweiz.]`
	a se undui împreună `[pe` `un` `ritm` `de` `cântec]`	etw.^Akk. mitschunkeln `[ein` `Lied]`
	a repeta ceva ca un papagal	etw.^Akk. nachbeten `[ugs.]` `[nachplappern]`
	a întrece ceva	etw.^Akk. toppen `[ugs.]` `[übertreffen]`
	a supraevalua ceva	etw.^Akk. überwerten `[selten]` `[überbewerten]`
	a strica ceva	etw.^Akk. verhunzen `[ugs.]` `[pej.]`
	a explica ceva (amănunțit)	etw.^Akk. verkasematuckeln `[ugs.]` `[erklären]`
	a uita ceva	etw.^Akk. verpeilen `[ugs.]` `[vergessen]`
	a fixa ceva	etw. anmachen `[ugs.]` `[befestigen,` `anbringen]`
	a deschide ceva cu forța	etw. aufbrechen `[mit` `Gewalt` `öffnen]`
	a abandona ceva `[a` `renunța]`	etw. aufgeben `[auf` `etw.` `verzichten]`
	a prinde din zbor `[un` `cuvânt,` `o` `idee` `etc.]`	etw. aufgreifen `[Wort,` `Hinweis` `etc.]`
	a externaliza ceva `[dintr-o` `companie]`	etw. auslagern `[aus` `einem` `Unternehmen]`
	a lăsa ceva oprit/stins	etw. auslassen `[ausgeschaltet` `lassen]` `[ugs.]`
	a săvârși ceva `[o` `faptă` `etc.]`	etw. begehen `[eine` `Straftat` `etc.]`
	a înveli ceva `[a` `înfășura,` `a` `împacheta` `ușor]`	etw. einschlagen `[einwickeln,` `locker` `einpacken]`
	a doborî ceva `[ușa` `etc.` `cu` `piciorul]`	etw. eintreten `[eine` `Tür` `etc.]`
	a primi ceva	etw. entgegennehmen `[in` `Empfang` `nehmen]`
	a reînnoi ceva	etw. erneuen `[selten` `für:` `erneuern]`
	a preconiza ceva	etw. erwarten `[mit` `etw.` `rechnen]`
	a asista la ceva `[a` `fi` `martor]`	etw. mitansehen `[Rsv.]` `[Zeuge` `sein]`
	a asculta ceva `[discuție,` `la` `telefon]`	etw. mithören `[Gespräch,` `Telefonat` `etc.]`
	a adăuga ceva	etw. nachtragen `[nachträglich` `eintragen,` `berichten]`
	a fi nevoie de ceva	etw. nottun `[regional]` `[sonst` `veraltend]`
	a transmite `[mesaj]`	etw. rüberbringen `[ugs.]` `[Botschaft` `etc.]`
	a amesteca (în) ceva `[mâncare` `la` `gătit]`	etw. rühren `[beim` `Kochen` `etc.]`
	a tăia ceva `[în` `bucățele]`	etw. schnippeln `[ugs.]` `[klein` `schneiden]`
	a sufleca ceva `[pantaloni,` `mâneci` `etc.]`	etw. umschlagen `[Hose,` `Ärmel` `usw.]`
	a localiza ceva	etw. verorten `[fachspr.]` `[sonst` `geh.]`
	a pierde `[o` `oportunitate,` `o` `șansă` `etc.]`	etw. versäumen `[Möglichkeit,` `Chance` `etc.]`
	a pierde ceva `[netrezindu-se` `din` `somn` `la` `timp]`	etw. verschlafen `[nicht` `rechtzeitig` `aufwachen]`
	a atenua ceva `[o` `declarație` `etc.]`	etw. verwässern `[eine` `Aussage` `etc.]`
	a distruge ceva `[planuri` `etc.]`	etw. zunichtemachen `[Pläne,` `Chancen` `etc.]`
	a băga cuiva ceva pe gât `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. andrehen `[ugs.]`
	a smulge ceva cuiva	jdm. etw.^Akk. entwinden `[geh.]`
	a da vina pe cineva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. verdenken `[geh.]`
	a-i da cuiva mură-n gură `{verb}` `[pop.]`	jdm. etw.^Akk. vorkauen `[ugs.]`
	a renunța la cineva/ceva	jdn./etw. abschreiben `[ugs.]` `[aufgeben]`
	a stimula pe cineva/ceva	jdn./etw. antreiben `[stimulieren,` `anregen]`
	a aduna `[de` `ex.` `de` `pe` `străzi]`	jdn./etw. aufgabeln `[ugs.]` `[fig.]`
	a lua pe cineva/ceva	jdn./etw. aufgabeln `[ugs.]` `[fig.]`
	a înăbuși cuiva ceva `[fig.]` (emoții)	jdn./etw. bändigen `[auch` `fig.]`
	a propulsa ceva/pe cineva	jdn./etw. befeuern `[geh.]` `[anfeuern]`
	a-și aminti de cineva/ceva `{verb}`	jdn./etw. erinnern `[ugs.]` `[nordd.]`
	a scăpa pe cineva/ceva `[și` `fig.]`	jdn./etw. fallenlassen `[auch` `fig.]`
	a înrobi pe cineva/ceva	jdn./etw. knechten `[geh.]` `[pej.]`
	a robi pe cineva/ceva	jdn./etw. knechten `[geh.]` `[pej.]`

Vorige Seite | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jd+etw+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.335 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jd etw ist in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jd etw ist

Übersetzung 1651 - 1700 von 2528 << >>

Übersetzungen eintragen