jd bekommt von jdm etw zu sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jd bekommt von jdm etw zu sehen

Übersetzung 2901 - 2950 von 3457 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a termina ceva repede	etw. raushauen `[fig.]` `[ugs.]` `[etw.` `schnell` `erstellen]`
	a termina cu ceva	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	a trece peste ceva `[a` `ignora]`	über etw.^Akk. hinweggehen `[ignorieren]`
	a-și aminti ceva `{verb}` `[a` `ține` `minte]`	sich^Dat. etw. merken
	a arăta într-acolo	auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten
	a arunca ceva (cu degetele)	etw.^Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
	a atinge ușor pe cineva/ceva	jdn./etw. streifen `[leicht` `berühren]`
	a avea ceva pe suflet `[fig.]`	etw. auf dem Herzen haben
	a avea chef de ceva	auf etw. Bock haben `[ugs.]` `[fig.]`
	a avea grijă de cineva/ceva	auf jdn./etw.^Akk. achtgeben
	a da atenție la ceva	auf etw. aufmerken `[geh.]` `[Acht` `geben]`
	a da pe gât ceva `[pop.]` `[o` `băutură]`	etw. hinunterschütten `[ugs.]`
	a da prioritate la ceva	den Schwerpunkt auf etw.^Akk. verlagern
	a duce lipsă de ceva	etw.^Gen. entbehren `[ermangeln,` `vermissen` `lassen]`
	a evita ceva cu abilitate	etw.^Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
	a face față la ceva	etw. wuppen `[ugs.]` `[nordd.]` `[bewältigen,` `schaffen]`
	a fi conștient de ceva	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein
	a fi conștient de ceva	sich über etw. im Klaren sein
	a fi informat despre cineva/ceva	über jdn./etw. Bescheid wissen
	a fi intimidat de cineva/ceva	durch jdn./etw. eingeschüchtert werden
	a fi mândru de cineva/ceva	auf jdn./etw. stolz sein
	a fi responsabil pentru ceva	für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen `[geh.]`
	a fi sătul de ceva `[pop.]`	etw. satt haben `[ugs.]` `[alt]`
	a fi sigur de ceva	sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein
	a fi varză la ceva `[pop.]`	schlecht in etw.^Dat. sein
	a hăitui ceva cu strigăte	etw. schreiend vor sich^Dat. hertreiben
	a înșela pe cineva cu ceva	jdn. um etw. prellen `[betrügen]`
	a lua cunoștință de ceva	etw.^Akk. vermerken `[zur` `Kenntnis` `nehmen]`
	a nu renunța la cineva/ceva	jdn./etw. nicht loslassen `[fig.]`
	a ocoli ceva cu abilitate	etw.^Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
	a oferi ceva spre vânzare	etw. feilbieten `[geh.]` `[zum` `Verkauf` `anbieten]`
	med. a opera pe cineva de ceva	jdn. an etw.^Dat. operieren
	a purta ceva cu sine	etw.^Akk. mit sich^Dat. tragen
	a scoate la licitație ceva	etw.^Akk. ausschreiben `[Auftrag,` `Lieferung` `etc.]`
	a se adapta după cineva/ceva	sich auf jdn./etw. einstellen
	a se apăra de ceva	sich^Akk. vor etw.^Dat. schützen
	a se apropia de cineva/ceva	sich an jdn./etw. heranschieben
	a se axa pe ceva `[fig.]`	sich auf etw.^Akk. konzentrieren
	a se bate pentru ceva	für etw. auf die Barrikade gehen
	a se delecta cu ceva	sich an etw.^Dat. delektieren `[geh.]`
	a se delecta cu ceva	sich an etw.^Dat. ergötzen `[geh.]`
	a se delecta cu ceva	sich an etw.^Dat. weiden `[geh.]`
	a se descurca cu ceva	mit etw.^Dat. hinkommen `[ugs.]` `[auskommen]`
	a se fuduli cu ceva	sich^Akk. mit etw.^Dat. brüsten
	a se ghemui lângă cineva/ceva	sich an jdn./etw. kuscheln
	a se infecta cu ceva	sich^Akk. mit etw.^Dat. anstecken
	a se îngriji de cineva/ceva	sich um jdn./etw. kümmern
	a se mândri cu ceva `[a` `se` `lăuda]`	mit etw. auftrumpfen
	a se sacrifica pentru cineva/ceva	sich für jdn./etw. aufopfern
	a se sinchisi de ceva	sich um etw.^Akk. scheren `[ugs.]`

Vorige Seite | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jd+bekommt+von+jdm+etw+zu+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.404 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten