Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ist nicht mehr

Übersetzung 401 - 450 von 720 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	a nu fi prea urgent	nicht ganz so dringend sein
	Unverified a nu vrea să o lase așa `[a` `nu` `se` `împăca` `cu` `situația]`	nicht so stehen lassen wollen
	Asta este ridicol.	Das ist eine Lachplatte. `[ugs.]`
	Este grozav.	Das ist großes Kino. `[fig.]`
	idiom Mi-e indiferent.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Farmecul a trecut!	Der Lack ist ab! `[ugs.]`
	E prea târziu.	Der Zug ist abgefahren. `[fig.]`
	Mi-e indiferent!	Es ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Mi-e indiferent.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Îți vine să urli!	Es ist zum Heulen! `[ugs.]`
	idiom este clar ca lumina zilei `[de` `la` `sine` `înțeles]`	etw. ist klar wie Kloßbrühe
	proverb Cea mai bună apărare este atacul.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	proverb Sângele apă nu se face.	Blut ist dicker als Wasser.
	idiom Și-a băgat dracul coada!	Da ist der Wurm drin!
	Cartea abia a apărut.	Das Buch ist soeben erschienen.
	idiom Asta e tot ce contează.	Das ist alles, was zählt.
	Este mai bine decât nimic.	Das ist besser als nichts.
	proverb Este jumătate din drum.	Das ist die halbe Miete.
	E o nimica toată!	Das ist doch eine Spielerei!
	Acum aceasta e lozinca.	Das ist heutzutage das Stichwort.
	Asta-i nebunie curată!	Das ist ja heller Wahnsinn!
	Nu e mare brânză.	Das ist keine große Sache.
	E drăguț din partea lui.	Das ist lieb von ihm.
	Asta îmi place foarte mult.	Das ist mir sehr lieb.
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	Rochia este bine croită.	Das Kleid ist gut geschnitten.
	proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.	Dein Wunsch ist mir Befehl.
	Păstrați restul!	Der Rest ist für Sie!
	Călătoria este mai importantă decât destinația.	Der Weg ist das Ziel.
	Versiunea actuală este aici.	Die aktuelle Fassung ist hier.
	Pământul este plat.	Die Erde ist eine Scheibe.
	Plăcerea este de partea mea.	Die Freude ist ganz meinerseits.
	Chestiunea este foarte urgentă.	Die Sache ist sehr eilig.
	meteo. Se apropie o furtună.	Ein Gewitter ist im Anzug.
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	El este bănuit de furt.	Er ist des Diebstahls verdächtig.
	E același lucru.	Es ist ein und dasselbe.
	Merită o încercare.	Es ist einen Versuch wert.
	E abia ora 7.	Es ist erst 7 Uhr.
	Astăzi este alunecuș afară.	Es ist heute glatt draußen.
	E timpul să ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	Nu e de mirare că ...	Es ist kein Wunder, dass ...
	Nu e cine știe ce.	Es ist keine große Sache.
	Este clar ca lumina zilei.	Es ist klipp und klar.
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	Este ora 9 fix.	Es ist Punkt 9 Uhr.
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ist+nicht+mehr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ist nicht mehr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ist nicht mehr

Übersetzung 401 - 450 von 720 << >>

Übersetzungen eintragen