Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ist nicht mehr

Übersetzung 451 - 500 von 720 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dacă adresa este incompletă	falls die Anschrift unvollständig ist
	proverb In vino veritas.	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
	Este oare așa de greu?	Ist das denn so schwer?
	Asta-i important? - Firește!	Ist das denn wichtig? - Allerdings!
	proverb Râsul este cel mai bun medicament.	Lachen ist die beste Medizin.
	Mi-a stat ceasul.	Meine Uhr ist stehen geblieben.
	Timpul meu e limitat.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	Mi-a tăiat pofta de mâncare.	Mir ist der Appetit vergangen.
	proverb Mâine e o nouă zi.	Morgen ist ein neuer Tag.
	proverb Din lenevie se nasc toate viciile.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
	Ea este zveltă la trup.	Sie ist von schlankem Bau.
	idiom E mai bine să previi decât să tratezi.	Vorbeugen ist besser als Heilen.
	Cât e ceasul?	Wie viel Uhr ist es?
	Cât e ora?	Wie viel Uhr ist es?
	Ce oră e?	Wie viel Uhr ist es?
	vis `{n},` care a devenit realitate	Traum `{m},` der wahr geworden ist
	ceva nu deranjează pe cineva `{verb}`	etw. kratzt jdn. nicht `[ugs.]` `[fig.]`
	a durea în cot `[fig.]`	jdn./etw. nicht jucken `[ugs.]` `[fig.]`
	a durea în cot `[fig.]`	jdn./etw. nicht kratzen `[ugs.]` `[fig.]`
	a nu ceda	nicht locker lassen `[fig.]` `[nicht` `nachgeben]`
	De parcă n-aș ști asta!	Als ob ich das nicht wüsste!
	Asta în niciun caz!	Das kommt nicht in die Tüte!
	Tot n-ai terminat.	Du bist immer noch nicht fertig.
	N-o să mori din cauza asta.	Du wirst nicht gleich davon sterben.
	Pardon, dar asta nu am înțeles.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Pardon, dar nu înțeleg.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
	El n-avea nici cea mai vagă idee.	Er hatte nicht die geringste Ahnung.
	Pentru moment nu sunt disponibil.	Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	Nu îndrăznesc să intru în casă.	Ich traue mich nicht ins Haus.
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	nici cât negru sub unghie	nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
	indiferent dacă ne place sau nu	ob es uns gefällt oder nicht
	Nu da vina pe mine.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
	Ea n-a plătit până azi.	Sie hat bis heute nicht bezahlt.
	proverb Gusturile nu se discută.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	proverb Cine nu riscă, nu câștigă.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht bald vernünftig sein?
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig sein?
	a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic	jdm. das Wasser nicht reichen können
	idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie	jdm. nicht das Wasser reichen können
	a nu slăbi din ochi pe cineva	jdn. nicht aus den Augen lassen
	a nu fi zdravăn la cap	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	a nu fi într-o stare bună	nicht gut bestellt sein um etw.
	idiom a fi cu cașul la gură	nicht trocken hinter den Ohren sein
	idiom a fi tânăr și neexperimentat	nicht trocken hinter den Ohren sein
	idiom a fi un mucos	nicht trocken hinter den Ohren sein
	bibl. Săvârșitu-s-a. `[Ioan` `19:30]`	Es ist vollbracht! `[Joh` `19,30]`
	Totul e în ordine.	Alles ist in Butter. `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ist+nicht+mehr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ist nicht mehr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ist nicht mehr

Übersetzung 451 - 500 von 720 << >>

Übersetzungen eintragen