Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ist mir zu dumm

Übersetzung 1 - 50 von 898 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	Sunt amețit.	Mir ist schwindelig.
	Mi-e cald.	Mir ist warm.
	Mi-e frig.	Mir ist kalt.
	Mi-e greață.	Mir ist übel.
	Mi-e rău.	Mir ist schlecht.
	Îmi e indiferent.	Das ist mir egal.
	Îmi este suspect.	Es ist mir verdächtig.
	Nu-mi pasă.	Das ist mir egal.
	Nu-mi pasă.	Das ist mir einerlei.
	Îmi vine să vomit.	Mir ist speiübel.
	Mi se rupe. `[pop.]`	Das ist mir egal.
	Mi-e indiferent!	Es ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	idiom Mi-e indiferent.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Mi-e indiferent.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mă ia cu amețeală. `[pop.]`	Mir ist schwindelig.
	Mă ia cu amețeli. `[pop.]`	Mir ist schwindelig.
	Asta îmi place foarte mult.	Das ist mir sehr lieb.
	proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.	Dein Wunsch ist mir Befehl.
	Mi-a tăiat pofta de mâncare.	Mir ist der Appetit vergangen.
	Permite-mi să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	Dă-mi voie să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
	Mi s-a făcut părul măciucă. `[pop.]`	Die Haare standen mir zu Berge.
	Mi-a căzut o piatră de pe inimă.	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
	Asta e prea de tot! `{verb}`	Jetzt wird's mir aber zu bunt! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Asta este o chestie între mine și el.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
	Mi-e greu să trăiesc fără tine.	Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	Mi-e egal.	Das ist mir egal.
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	Vreți să fiți vă rog amabil să-mi spuneți ...?	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... `[formelle` `Anrede]`
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	În special se va acorda atenție faptului că ...	Besonders zu beachten ist ...
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	Important este să faci primul pas.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
	Ea este prea obosită ca să lucreze.	Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	absurd `{adj}` `{adv}`	dumm
	prost `{adj}`	dumm
	prostesc `{adj}` `{adv}`	dumm
	stupid `{adj}`	dumm
	tâmpit `{adj}`	dumm
	tont `{adj}`	dumm

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ist+mir+zu+dumm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten