Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ist doch kein Beinbruch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ist doch kein Beinbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ist doch kein Beinbruch

Übersetzung 1 - 50 von 331  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
E o nimica toată!Das ist doch eine Spielerei!
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
Nu este atât de complicat.Es ist kein Hexenwerk.
Nu e de mirare ...Es ist kein Wunder, dass ...
proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai areGegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen [ugs.]
idiom Baftă!Hals- und Beinbruch!
idiom Succes!Hals- und Beinbruch!
idiom Noroc! [Baftă!]Hals- und Beinbruch!
încă {adv}doch
însă {conj}doch
totuși {conj}doch
Așteaptă puțin!Warte doch!
Unverified dar totuși {adv}und doch (noch)
Fii cuminte!Sei doch vernünftig!
Fii înțelegător!Sei doch vernünftig!
Fii rezonabil!Nimm doch Vernunft an!
Fii rezonabil!Sei doch vernünftig!
Încetează odată!Hör doch endlich auf!
Vino odată!Komm doch einmal!
deloc {adv}kein bisschen
niciun {adj}kein
Stai liniștit! [pop.]Sei doch still! [ugs.]
Nicio problemă!Kein Problem!
Asta-i culmea!Da hört doch alles auf!
Doar sunteți tinere / tineri!Ihr seid doch jung!
Nicio problemă!Kein Thema! [Redewendung]
Nu-i de mirare.Kein Wunder.
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
De te-aș putea vedea!Wenn ich dich doch sehen könnte!
De-ar veni în sfârșit!Wenn er / sie doch endlich käme!
Mai ia un pic de brânză!Nimm doch ein bisschen Käse!
Ah, de fi avut grijă!Ach, wenn ich doch aufgepasst hätte!
Mai bine mai târziu decât niciodată.Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]
a nu avea astâmpărkein Sitzfleisch haben [fig.]
Nu curge apă (caldă).Es kommt kein (warmes) Wasser.
proverb Nu e pădure fără uscături.Kein Korn ohne Spreu.
proverb Nu iese fum fără foc.Ohne Rauch kein Feuer.
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
idiom Nu mai face atâtea mofturi! [pop.]Sei kein Frosch! [ugs.]
de {conj} [dacă] [introduce o propoziție optativă] [conjuncție subordonatoare]wenn (...) nur / doch / bloß [leitet einen Wunschsatz ein]
a nu închide un ochi [a nu dormi]kein Auge zutun
Atunci nu exista încă televiziune.Damals gab es noch kein Fernsehen.
telecom. Numărul format nu este alocat.Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]
idiom a defăima pe cineva cu înverșunarekein gutes Haar an jdm. lassen
idiom a nu avea ochi pentru cineva/cevakein Auge für jdn./etw. haben
idiom a spune lucrurilor pe numesich kein Blatt vor den Mund nehmen
Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat.Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.
idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/cevakein Auge von jdm./etw. lassen
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ist+doch+kein+Beinbruch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten