Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ist zum Verrücktwerden

Übersetzung 51 - 100 von 528 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	jur. instigare `{f}` la insurecție	Anstiftung `{f}` zum Aufruhr
	apel `{n}` la acțiune	Aufruf `{m}` zum Handeln
	priveliște `{f}` spre plajă	Aussicht `{f}` zum Strand
	gastr. cafea `{f}` la pachet	Kaffee `{m}` zum Mitnehmen
	acces `{n}` la plajă	Zugang `{m}` zum Strand
	până la refuz `{adv}`	bis zum Rand `[voll]`
	în memoria cuiva `{adv}`	zum Andenken an jdn.
	pentru a treia oară `{adv}`	zum dritten Mal
	Unverified la îndemână, în proximitate `{adv}`	zum Greifen nah
	pentru a suta oară `{adv}`	zum hundertsten Mal
	în momentul de față `{adv}`	zum jetzigen Zeitpunkt
	pentru a doua oară `{adv}`	zum zweiten Mal
	a exprima ceva	etw. zum Ausdruck bringen
	relig. a hirotonisi (un preot)	ordinieren (zum Pfarrer)
	a rămâne la cină	zum Abendessen bleiben
	a merge la doctor	zum Arzt gehen
	a merge la medic	zum Arzt gehen
	a intra în acțiune	zum Einsatz kommen
	a izbucni un scandal	zum Eklat kommen
	a intra în colaps	zum Erliegen kommen
	a face să acționeze	zum Handeln bringen
	a deveni un simbol	zum Inbegriff werden
	a deveni o problemă	zum Problem werden
	a face șagă `[pop.]`	zum Scherzen auflegen
	a reduce la tăcere	zum Schweigen bringen
	a ieși la iveală	zum Vorschein kommen
	mil. a recruta în armată	zum Wehrdienst einberufen
	acces `{n}` la o profesie	Zugang `{m}` zum Beruf
	La mulți ani!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Pe data viitoare!	Bis zum nächsten Mal!
	pentru binele colectiv	zum Wohle der Allgemeinheit
	a se victimiza	sich zum Opfer machen
	Cer cuvântul.	Ich melde mich zum Wort.
	în ciuda a ceva	etw.^Dat. zum Trotz
	în amintirea `[in` `memoriam]`	zum Gedenken an `[+Akk.]`
	a opri ceva	etw.^Akk. zum Stillstand bringen
	a victimiza pe cineva	jdn. zum Opfer machen
	a opri pe cineva	jdn. zum Stehen bringen
	a-și atinge scopul `{verb}`	zum Ziel gelangen `[geh.]`
	a face apel la coeziune	zum Zusammenhalt aufrufen
	circul. informații `{pl}` despre circumstanțele producerii accidentului	Angaben `{pl}` zum Unfallhergang
	până în pânzele albe `{adv}`	bis zum bitteren Ende
	până la ultima centimă `{adv}`	bis zum letzten Cent
	Până (pe) data viitoare!	Bis zum nächsten Mal!
	idiom a fi sortit eșecului	zum Scheitern verurteilt sein
	obiecte `{pl}` de uz personal	Gegenstände `{pl}` zum persönlichen Gebrauch
	gastr. a da ceva în clocot	etw. zum Kochen bringen
	a scoate ceva la vânzare	etw. zum Verkauf anbieten
	a întoarce în avantajul cuiva	jdm. zum Vorteil gereichen
	a avea efect	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ist%2Bzum%2BVerr%C3%BCcktwerden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ist+zum+Verrücktwerden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ist zum Verrücktwerden

Übersetzung 51 - 100 von 528 << >>

Übersetzungen eintragen