Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ist nur mau

Übersetzung 101 - 150 von 394 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Monstrul este speriat.	Das Monster ist ängstlich.
	Monstrul este fericit.	Das Monster ist glücklich.
	Monstrul este obosit.	Das Monster ist müde.
	Monstrul este trist.	Das Monster ist traurig.
	Monstrul este furios.	Das Monster ist wütend.
	Parchetul este alunecos.	Das Parkett ist glatt.
	Principalul este că ...	Die Hauptsache ist, dass ...
	idiom Timpul a expirat.	Die Zeit ist um.
	Abia a sosit.	Er ist eben gekommen.
	relig. Adevărat a înviat!	Er ist wahrhaftig auferstanden!
	Asta-i situația!	Es ist halt so!
	Îmi este suspect.	Es ist mir verdächtig.
	Nu este voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Nu-i voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Nu face nimic!	Es ist nichts dabei!
	Se face târziu.	Es ist schon spät.
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	Niciodată e acum!	Nie wieder ist jetzt!
	Așa e viața!	So ist das Leben!
	Care-i treaba?	Was ist schon dabei?
	Cine e următorul?	Wer ist der Nächste?
	Cât e ceasul?	Wie spät ist es?
	Care-i schema?	Wo ist der Haken?
	Care-i șmecheria?	Wo ist der Haken?
	Unde este toaleta?	Wo ist die Toilette?
	Păstrați restul!	Der Rest ist für Sie!
	a-i fi (cuiva) urât	jdm. ist langweilig
	Asta-i foarte prost!	Das ist übelst! `[ugs.]`
	Mă ia cu amețeală. `[pop.]`	Mir ist schwindelig.
	Mă ia cu amețeli. `[pop.]`	Mir ist schwindelig.
	Mai puțin înseamnă mai mult.	Weniger ist mehr.
	job med. otorinolaringolog `{m}` <ORL-ist>	Hals-Nasen-Ohrenarzt `{m}` <HNO-Arzt>
	proverb Orice început e greu.	Aller Anfang ist schwer.
	Totul a mers bine.	Alles ist glatt gegangen.
	Iată-l, în sfârșit!	Da ist er ja!
	A apărut ceva neașteptat.	Da ist etwas dazwischengekommen.
	Asta este ridicol.	Das ist eine Lachplatte. `[ugs.]`
	Mi se rupe. `[pop.]`	Das ist mir egal.
	idiom Mi-e indiferent.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	S-a umplut paharul!	Das Maß ist voll!
	Produsul nu necesită întreținere.	Das Produkt ist wartungsfrei.
	Farmecul a trecut!	Der Lack ist ab! `[ugs.]`
	Ce dată este azi?	Der Wievielte ist heute?
	În cât suntem azi?	Der Wievielte ist heute?
	E prea târziu.	Der Zug ist abgefahren. `[fig.]`
	Siguranța s-a ars.	Die Sichererung ist durchgebrannt.
	Spectacolul este vândut complet.	Die Vorstellung ist ausverkauft.
	El nu-i acasă.	Er ist nicht daheim.
	Este ca și cum ...	Es ist als ob ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ist%2Bnur%2Bmau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ist+nur+mau in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ist nur mau

Übersetzung 101 - 150 von 394 << >>

Übersetzungen eintragen