Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ist kaum zu fassen

Übersetzung 51 - 100 von 841 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a pune căruța înaintea cailor	den Aal beim Schwanz fassen
	a-și lua inima-n dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz fassen
	a începe un lucru pe dos	den Aal beim Schwanz fassen
	a lua ceva în considera	etw. ins Auge fassen `[in` `Erwägung` `ziehen]`
	a se lua cu mâinile de cap	sich^Dat. an den Kopf greifen / fassen `[fig.]`
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	Nu-mi vine să-mi cred ochilor.	Ich traue meinen Augen kaum.
	Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.	Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
	a prinde pe cineva de cur `[vulg.]`	jdm. an den Arsch fassen `[vulg.]`
	a prinde pe cineva de fund `[vulg.]`	jdm. an den Arsch fassen `[vulg.]`
	a conține `[a` `cuprinde,` `a` `avea` `o` `capacitate` `de]`	fassen `[aufnehmen` `können,` `ein` `bestimmtes` `Fassungsvermögen` `haben]`
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	inform. IT-ist `{m}`	ITler `{m}`
	Este.	Es ist.
	iată	hier ist
	e `[pop.]`	es ist
	la `{prep}`	zu
	prea `{adv}`	zu
	Nu contează!	Das ist egal!
	E sănătos.	Er ist wohlauf.
	meteo. Este înnorat.	Es ist bewölkt.
	Este frig.	Es ist kalt.
	Este posibil.	Es ist möglich.
	meteo. Este însorit.	Es ist sonnig.
	Se obișnuiește.	Es ist üblich.
	Este important.	Es ist wichtig.
	meteo. Bate vântul.	Es ist windig.
	meteo. Este înnorat.	Es ist wolkig.
	E departe?	Ist es weit?
	Sunt amețit.	Mir ist schwindelig.
	Așa-i!	So ist es!
	Ce este?	Was ist los?
	închis `{adj}`	zu `[ugs.]`
	Ascultă!	Hör zu!
	Continuă!	Nur zu!
	Continuați!	Nur zu!
	Înainte!	Nur zu!
	Atenție:	Zu beachten:
	acasă `{adv}`	zu Hause
	echit. călare `{adj}` `{adv}`	zu Pferd
	`[cineva`/`ceva]` este	jd./etw. ist
	relig. Hristos a înviat!	Christus ist auferstanden!
	El este acolo.	Er ist dort.
	Trage a somn.	Er ist schläfrig.
	Masa este servită.	Es ist angerichtet.
	S-a terminat.	Es ist vorbei.
	Căscatul e molipsitor.	Gähnen ist ansteckend.
	Afacerile sunt afaceri!	Geschäft ist Geschäft!
	Legea e lege.	Gesetz ist Gesetz.
	E cineva acolo?	Ist da jemand?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ist%2Bkaum%2Bzu%2Bfassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ist+kaum+zu+fassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ist kaum zu fassen

Übersetzung 51 - 100 von 841 << >>

Übersetzungen eintragen